1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
ΗΜΕΡΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. Ιούλιος</i>

4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
<i>Για όλους,
που δεν διάβασε τη λεζάντα:</i>

5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
<i>"Εδώ είναι ένας άνθρωπος από τον πλανήτη Γη,
Ιούλιος 1969, ο πρώτος που πάτησε τη Σελήνη.</i>

6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
<i>Στο όνομα όλης της ανθρωπότητας
ήρθαμε εν ειρήνη."</i>

7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
<i>Σ.Ε.Τ.Ι.
Νέο Μεξικό</i>

8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Ερευνητικό Ινστιτούτο
Εξωγήινη Νοημοσύνη</i>

9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
αν δεν είσαι τρελή καλλονή
θα διακόψω.

10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
κύριε εννοώ
ότι πρέπει να το ακούσεις.

11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
Ανάθεμα!
- Κύριε;

12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Δείξε τον εαυτό σου, γλυκιά μου.
Ερχομαι!

13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
Ελπίζω να μην είναι ξανά
καταραμένοι Ρώσοι κατάσκοποι.

14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
εκθέσεις ελέγχου αεροδρομίου,
ότι ο ουρανός είναι καθαρός.

15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
Είναι πραγματικό πράγμα.
Ένα ραδιοφωνικό σήμα από πέρα.

16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
Ας μη βιαζόμαστε.

17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Επικοινωνήστε με το Space Command.
Θα θέλουν να μάθουν...

18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
Τι κάνουν οι παίκτες του γκολφ εδώ;
Θέλει να με σκοτώσει;

19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
περίμενε
αυτό δεν είναι δυνατό.

20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Υπολογισμένη απόσταση από την πηγή
έχει μόλις 375.000 χλμ.

21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Προέρχεται από το φεγγάρι.

22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
Ποιος το ξέρει; - Σ.Ε.Τ.Ι.
στο Νέο Μεξικό αναγνώρισε το σήμα.

23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Αλλά είναι ακόμα πιο μπερδεμένοι
όπως εμείς, κύριε.

24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
Διαστημική εντολή,
Πεντάγωνο

25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
Ταγματάρχης!
- Ναι, κύριε.

26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
Η λήψη ραντάρ είναι μειωμένη,
αλλά καταφέραμε να το πιάσουμε.

27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
Κατά την κρίση μας
έχει διάμετρο πάνω από 550 χλμ

28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
και τη μάζα του ενός τετάρτου της Σελήνης.

29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
Τι διάολο είναι αυτό τελικά;
Μετέωρος;

30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
Όχι κύριε.
- Όχι, σίγουρα όχι.

31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
Πώς το ξέρεις;
- Γιατί επιβραδύνει, κύριε.

32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
Τι κάνει;
- Επιβράδυνση, κύριε.

33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Υπουργέ Άμυνας, παρακαλώ.

34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
Τότε ξυπνήστε τον!

35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Γειά σου.
- Γεια σου.

36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
είμαι.
- Γεια σου.

37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
Τι ώρα είναι εκεί;
- 2:45 το πρωί.

38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Ξέρω ότι δεν σε ξύπνησα.
- Στην πραγματικότητα, είσαι εγώ.

39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
Λανιβέκ.

40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Κοιμάμαι δίπλα σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα
μελαχρινές.

42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Υποθέτω ότι δεν την άφησες να μείνει αργά το βράδυ
κάτσε μπροστά στην τηλεόραση;

43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
Δικαίωμα;
- Όχι βέβαια. Έρχεται σπίτι

44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
αμέσως μετά το άνοιγμα;
- Φυσικά.

45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
Μαμά;
- Εδώ είναι.

46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
γεια σου γλυκιά μου.
- Μου λείπεις.

47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
<i>Δημοτικότητα του Προέδρου Whitmore
έπεσε κάτω από το 40%...</i>

48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
Είναι επιμελής.

49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
Η άνοιξη τελείωσε
Πρόεδρος Whitmore;</i>'s

50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
<i>Διαχείριση πιλότων μαχητικών στον Κόλπο
διαφέρει από την πολιτική ηγεσία...</i>

51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
Ο πατέρας μου με παράτησε
για να παρακολουθήσω τον Λέτερμαν.

52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
ψέλλισε εκείνη.

53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
<i>Εξέλεξαν έναν στρατιώτη,
αλλά πάρε mev�o.</i>

54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Καλημέρα Γιώργο.
-Καλημέρα κύριε πρόεδρε.

55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Αυτό το παιχνίδι δεν θα μπορούσε να είναι ευχάριστο.

56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Σας ευχαριστώ, κύριε.

57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
Κόνι,
είσαι πολύ νωρίς σήμερα.

58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
Δεν επικρίνουν το στυλ ηγεσίας σας,
βάλε την ηλικία σου.

59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
<i>Ο Γουίτμορ δεν μοιάζει με πρόεδρος,
αλλά μάλλον ο ορφανός Όλιβερ που ικετεύει:</i>

60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
<i>"Κύριε,
Λίγο ακόμα, παρακαλώ."</i>

61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
- Δεν είναι αστείο για μένα.

62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
Δεν τους ένοιαζε η ηλικία,
όταν ήσουν ακόμα επίμονος.

63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
Σε είδαν νέο,
ιδεαλιστικός...

64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Τώρα δεν μπορείς να το δεις πια.

65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
Πάρα πολλές πολιτικές
και συμβιβασμούς.

66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
Τι δεν είναι ενδιαφέρον, πόσο γρήγορα
μπορούν όλοι να σε στραφούν;

67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ της συνέπειας
και δειλία.

68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Μπορεί να ανεχθεί κάποιο συμβιβασμό,
Αν έτσι καταφέρνεις να πετύχεις κάτι.

69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
Το 'Orange County' σας κατέταξε στην πρώτη δεκάδα
από τους πιο ελκυστικούς άντρες της χρονιάς.

70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
Είναι και αυτό ένα επίτευγμα.

71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Με συγχωρείτε, κ. πρόεδρος,
υπουργός Άμυνας.

72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
Παρακαλώ;

73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
Τι περιμένει;

75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
Το δικό μου θα λήξει νωρίτερα
ασφάλιση υγείας.

76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
σκέφτομαι.
- Αποφασίστε!

77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
Μάθετε πόσο χρόνο χρειάζεται
ότι αυτά τα γυαλιά διαλύονται;

78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Αν δεν μετακομίσει σύντομα,
Θα αρχίσω να καταρρέω.

79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Άκου, Ντέιβιντ.
Ήθελα να σου μιλήσω.

80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
Είναι αξιέπαινο που με επισκέπτεται τόσο συχνά...
- Πατέρα, μην αρχίζεις.

81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, αλλά είσαι ακόμα εδώ
φορώντας βέρα;

82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
Τρία χρόνια.
- Είστε χωρισμένοι, αρχίστε να ζείτε ξανά.

83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
Αυτό δεν είναι υγιές.
- Το κάπνισμα δεν είναι υγιεινό.

84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
αχ-φίλε.

85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
Περίμενε ένα λεπτό...

86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
Αυτό δεν είναι ματ.
- Τα λέμε αύριο, πατέρα.

87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
Περιμένετε!
Αυτό δεν είναι ματ.

88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
Κόλαση, αχ-ματ.

89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
Όλοι ασχολούμαστε
με αυτό το πρόβλημα.

90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
Λατρεύω επίσης τα X-Files.
Ελπίζω να τους δω.

91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
Δαβίδ! Τι πόντο να έχεις
τηλεειδοποιητής, αν είναι απενεργοποιημένος;

92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
Δεν αποκλείεται.
Σε αγνόησα.

93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
Τι είναι τόσο σημαντικό;

94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Ξεκίνησε το πρωί. Κάθε σταθμός
αναφορές σαν να βρισκόμαστε πίσω στη δεκαετία του '50.

95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Έχουμε ατμοσφαιρικές διαταραχές, χιόνι,
κάθε είδους αποκλίσεις. Κανείς δεν ξέρει...

96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Υπάρχει λόγος για αυτά τα δέρματα
με την ετικέτα Recikla�a.

97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Άγιοι παράδεισοι!

98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Μήνυσέ μου λοιπόν, Ντέιβιντ.
Έχουμε πρόβλημα.

99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Το ενεργοποιήσατε
γεφυρώνοντας κανάλια;

100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
Νομίζει ότι θα πανικοβληθεί έτσι,
Θα ήταν τόσο απλό;

101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Τότε ας γυρίσουμε το καντράν
σε άλλο δορυφόρο.

102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Έχουμε ήδη δοκιμάσει. Δεν λειτούργησε.
Σαν να εξαφανίζεσαι.

103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
Τι έχουμε εδώ;

104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
Αυτό δεν είναι δυνατό.

105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
Το σήμα είναι «καθαρό fu». - Σταμάτα!
Αφήστε το ήσυχο. Θα το χαλάσει.

106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
Είναι τόσο κακή εικόνα.

107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
<i>Imperial Valley,
Καλιφόρνια</i>

108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Ω, όχι.

109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Καλημέρα Λούκας.

110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
Το βλέπεις;
Έχω ένα χωράφι γεμάτο με αυτά τα σκατά.

111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Ο πατέρας σου δεν θα είναι εδώ για 20 λεπτά
στον αέρα, θα προσλάβω άλλον.

112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
Ράσελ!
- Γεια σου, Μιγκέλ!

113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
Ράσελ!
Τι κάνει;

114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
Τι στο διάολο κάνει;

115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Αυτό είναι το λάθος πεδίο,
ένας ηλίθιος.

116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Λούκας Φάρμα
είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
Είσαι σίγουρος;

118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
Το CNS θα μεταδώσει την ιστορία του πειράματος
καλύπτοντας ατομικές δοκιμές.

119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Αφήστε τους να παίξουν
Αν θέλουν να ντροπιάσουν τον εαυτό τους.

120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
Η NASA θέλει να μάθει
για τις απόψεις μας.

121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Η επίσημη θέση μας είναι,
ότι δεν έχουμε επίσημη θέση.

122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
Τι συμβαίνει; - Αγόρι, νομίζεις,
ότι δεν θα σου το έλεγε;

123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Απολύτως.
- Τι; Δεν σε ακούω.

124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
Επί του παρόντος οι δορυφόροι μας
αρκετά αναξιόπιστο.

125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
Κι αν θα είμαστε εμείς
μόλις πέρασε αυτό το πράγμα;

126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
Κι αν όχι εμείς;
Γιατί δεν την ανατινάξουμε;

127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
Και διατρέχουμε τον κίνδυνο να προκαλέσουμε ένα
περισσότερα αντικείμενα που πέφτουν;

128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
Δεν γνωρίζουμε αρκετά
για να μπορείς να κρίνεις με σύνεση.

129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Ευτυχώς για εμάς τους δημοσιογράφους
προς το παρόν θα το αφήσουν ήσυχο.

130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
Δεν θα είναι έτσι για πολύ.

131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Ίσως χρειαστεί να καλέσουμε στρατό.
- Απολύτως.

132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
Στρατηγός, αναφορά στη NORAD,
ότι βρισκόμαστε στο τρίτο επίπεδο κινδύνου.

133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
Ο πρόεδρος δεν το είπε αυτό.
- Δεν είναι λίγο βιαστικό;

134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Πάνω από το 50% του στρατού
κάνει διακοπές για το Σαββατοκύριακο.

135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
Για να μην αναφέρουμε διοικητές και στρατιώτες,
που βρίσκονται στην πόλη για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Το στοιχείο εγκαταστάθηκε
σε ακίνητη τροχιά.

137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
Αυτά είναι καλά νέα.
- Όχι ακριβώς, κύριε.

138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Έχει διακλαδιστεί από το βασικό μέρος
σχεδόν τρεις δωδεκάδες κομμάτια.

139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
Είναι μικρότερα, αλλά ακόμα
με διάμετρο άνω των 25 χλμ.

140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
Πού κατευθύνονται;

141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
Θα μπουν στην ατμόσφαιρα
στα επόμενα 25 λεπτά.

142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Παρακαλώ πείτε μας ότι σημειώνουμε πρόοδο.
- Έχω καλά και άσχημα νέα.

144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
- Είναι έγκλημα να με ενοχλείς στο μεσημεριανό γεύμα.

145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
Τα καλά νέα είναι,
ότι δεν θα μου κάνει μήνυση;

146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
Όχι. Τα καλά νέα είναι,
ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον εξοπλισμό μας.

147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Κάποιο περίεργο σήμα συνέβη
μπήκε κρυφά σε δορυφορικές εκπομπές.

148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
Είναι καλά νέα;

149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Ναι, γιατί έχει
διαδοχικό μοτίβο

150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
και όταν το βρω
ακριβής δυαδική ακολουθία,

151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
Μπορώ να υπολογίσω
αντίστροφη φάση και μπείτε σε αυτήν.

152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
Έτσι θα ήταν
έπρεπε να απαλλαγούμε από.

153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
Και τότε θα είμαστε οι μόνοι
σε μια πόλη με καθαρή εικόνα.

154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
Κάνε μου αυτό, Ντέιβιντ!
Γι' αυτό σε αγαπώ!

155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
Δεν είναι απαραίτητο.
Πολύ ευγενικό.

156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Βόρεια Πουάβα,
Ιράκ</i>

157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Georgia,
Περσικός Κόλπος</i>

158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Ελπίζω να μην είναι φάρσα.
- Ναύαρχος στο πλοίο!

159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Κύριε, το ραντάρ είναι τέλειο
απέτυχε σε ακτίνα 13 km από την επιφάνεια.

160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Άμεση διαγνωστική εξέταση...
- Με συγχωρείτε, κύριε.

161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Μπορεί να είναι δυσλειτουργία του ραντάρ,
αλλά στο υπέρυθρο τρελάθηκε τελείως.

162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
Ιησούς!

163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Καλέστε την Atlantic Command.

164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Μια στιγμή, κύριε.

165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Έχουμε έναν ορατό σχηματισμό,
εισόδου στον εναέριο χώρο του Ιράκ.

166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
Επαληθευμένες ειδήσεις; - Ναι, κύριε,
ακριβώς από τον Περσικό Κόλπο.

167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Διόρθωση κύριε.

168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Έχουμε δύο επιβεβαιωμένα
ορατή επαφή.

169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Κύριε Πρόεδρε, βρήκαν ένα
στην ακτή της Καλιφόρνια.

170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Μόλις έρθει.
Στρατηγέ, πρέπει να το δεις αυτό.

171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
<i>Κυρίες και κύριοι,
διακόπτουμε την κανονική μας μετάδοση,</i>

172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
<i>με απευθείας μεταφορά
ασυνήθιστων γεγονότων στη Ρωσία.</i>

173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
<i>Αυτή η ανεξήγητη διαταραχή
προκάλεσε απίστευτη υστερία.</i>

174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
<i>Πώς θα το περιέγραφες,
τι βλέπετε;</i>

175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
<i>Είναι ακριβώς πάνω από τα βουνά. Κινείται πολύ γρήγορα,
ότι θα μπορούσε να είναι κομήτης ή μετεωρίτης.</i>

176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
<i>Γενικός συναγερμός
κάλυψε τα περίχωρα της πόλης</i>

177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
<i>και χιλιάδες έφυγαν από τα σπίτια τους.</i>

178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
<i>Επιβεβαίωσαν ότι ήταν ανεξήγητα
το αντικείμενο κινείται προς τη Μόσχα.</i>

179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
Κύριε Πρόεδρε, το αεροπλάνο σας
βρίσκεται κοντά στη Δυτική Ακτή.

180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Τον χρειαζόμαστε
τρία λεπτά.

181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Το πλαϊνό ραντάρ δεν βλέπει τίποτα.

182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Είμαστε τυφλοί, κύριε.
Δεν εγγράφεται.

183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Αρνητικός. Η ορατότητά μας
είναι στο μηδέν. Ορατότητα στο μηδέν.

184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
εντολή,
Orel 370 εδώ.

185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
<i>Ακτή του Ειρηνικού,
Καλιφόρνια</i>

186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Καπετάνιε, ο πρόεδρος σε ακούει.
Επαναλάβετε αυτό που μόλις μου είπατε.

187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
Η ορατότητα είναι ακόμα στο μηδέν.

188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Τα όργανα δεν λειτουργούν.

189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
Δεν δεχόμαστε δεδομένα
για το τι περιμένει.

190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Μια στιγμή.

191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
Η ορατότητα βελτιώνεται.

192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
Σηκώστε το!

193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Χάσαμε τη σύνδεσή μας.
- Δύο ακόμη εντοπίστηκαν πάνω από τον Ατλαντικό.

194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Ο ένας κινείται προς τη Νέα Υόρκη,
άλλοι προς την κατεύθυνσή μας.

195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
Πόσο χρόνο έχουμε;
- Λιγότερο από 10 λεπτά.

196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω
μετακίνηση σε ασφαλή τοποθεσία.

197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Connie, θα υπάρξει παρόμοιος πανικός εδώ,
όπως στη Ρωσία; - Το πιο πιθανό.

198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάποια στιγμή.
- Δεν πάω πουθενά.

199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
Πρέπει να προστατεύσουμε
η λειτουργία της κυβέρνησης.

200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
Ο αντιπρόεδρος, όλο το υπουργικό συμβούλιο
και εκκενώστε την Ανώτατη Διοίκηση σε ασφάλεια.

201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
θα μείνω.

202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
Δεν θέλω να προκαλέσω στρατηγό
ένας τρόμος που θα κόστιζε τη ζωή.

203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Κόνι, θα κάνουμε εκπομπή
εκθέσεις έκτακτης ανάγκης.

204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Θα προσκαλέσουμε τον κόσμο να
μείνε ήρεμος.

205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
Προς το παρόν, είναι το καλύτερο
να μείνουν στα σπίτια τους.

206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Ναι, κύριε.
Ρόι, Ντιν...

207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Ας καλέσουμε αμέσως τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου.
Θα τους πάμε στο NORAD.

208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται,
θα έμενε μαζί σου.

209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
σκέφτηκα
ότι θα.

210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
τι θα
Κι αν γίνουν εχθροί;

211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει.

212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
<i>Αυτό το ασυνήθιστο
ατμοσφαιρικό φαινόμενο</i>

213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
<i>υποτίθεται ότι προκαλεί
όλες οι ποικιλίες αλλαγών ...</i>

214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
Ντέιβιντ, παρακολουθείς;

215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
<i>Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι συμβαίνει
απειλούν οποιονδήποτε.</i>

216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
<i>Έχουν αναφέρει μέχρι στιγμής
σχετικά με την πίεση ...</i>

217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Μάρτυ, εντόπισα ένα σήμα εξωγήινων
στο σύστημα και μπορεί να αφαιρεθεί.

218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Αλλά αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
θα φύγει σε επτά ώρες.

219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Μειώνεται κάθε φορά που ανακυκλώνεται,
οπότε τελικά θα εξαφανιστεί.

220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
Με ακούει;
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
Δεν παρακολουθήσατε;
Δαβίδ;

222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
<i>Γεια σας. Εμφάνιση μέχρι στιγμής
δεν προκάλεσε κανέναν κωδικό.</i>

223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Σας προτρέπουμε να παραμείνετε ψύχραιμοι
και μην ενθουσιάζεσαι.

224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
<i>Τρία φαινόμενα είναι γνωστά,
ότι θα συμβούν ...</i>

225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
Αυτό είναι απίστευτο.
- Μιγκέλ, έλα εδώ.

226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
<i>Ένας πλησιάζει
Λος Άντζελες,</i>

227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
οι άλλοι δύο είναι κατά
Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον.

228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Μάρτι...

229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Ο Τζέιμι λέει ότι αυτό το κτίριο έχει
παλιά καταφύγια.

230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Θα πάμε εκεί.
- Όλοι! Κατευθυνθείτε στο υπόγειο.

231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Σιγά μην τρέχεις.
Πήγαινε στο υπόγειο σιγά σιγά!

232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
Δεν υπάρχει ντροπή να κρύβεσαι.

233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου.

234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Ρας, άκουσα ότι είχες πρόβλημα σήμερα το πρωί
και ψέκασε το λάθος χωράφι.

236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Μάλλον είσαι ακόμα μπερδεμένος
λόγω απαγωγής.

237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
Απαγωγές;
Σου έχει συμβεί αυτό, Ρας;

238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Πριν από χρόνια τον απήγαγαν εξωγήινοι.
Έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν μαζί του.

239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Πες τους, Ρας. Μετά από μερικές πίτες,
θα σου πει όλη την ιστορία.

240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
Σωστά, Ρας;

241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Ρας, πότε γνωριστήκατε
σε διαστημόπλοιο, είναι αυτά

242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
σεξουαλική παρενόχληση;
Θυμάσαι τίποτα...

243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
Τι συμβαίνει;
- Ας φύγουμε από εδώ.

244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Μαμά, κοίτα.

245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
Είναι πολύ νωρίς, γλυκιά μου.

246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
Είναι σεισμός;
- Δεν υπάρχει ούτε τέταρτος βαθμός.

247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Κοιμήσου.

248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
Μπαμπάς!

249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
Τι κάνει εδώ;

250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
Γιατί δεν είσαι στο καταφύγιο;
-Τι συμβαίνει;

251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
Δεν έρχεται, Ντέιβιντ;
- Πρέπει να το δω αυτό.

252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Σήμα...

253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Θεέ μου.

254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
Και τι τώρα;

255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Ας απευθυνθούμε στους πολίτες.

256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Θα υπάρξουν πολλά εκεί έξω
φοβισμένοι άνθρωποι.

257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
Είναι αλήθεια.

258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Είμαι ένας από αυτούς.

259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
Παρακαλώ...

260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
Θέλει απλώς μια εντύπωση
σε κάνουν

261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Αν θέλει να με εντυπωσιάσει,
θα έπρεπε να πιάσει δουλειά και να σταματήσει να με σάλιαζε.

262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιασεμί,

263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
οι γείτονες μετακινούνται. Μάλλον
έχουν χορτάσει όλους αυτούς τους σεισμούς.

264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
Κουνιέται λίγο
και τρέχουν μακριά.

265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
<i>Αστυνομία και πυροσβέστες
απαγόρευσαν όλες τις κλήσεις.</i>

266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Υπάρχει κάτι στις αναφορές
για τον σεισμό.

267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι κάνει εκεί έξω;

268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Πυροβολώ εξωγήινους.

269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
Πυροβολεί εξωγήινους, ε; Σκέψου,
ότι είσαι δυνατός; Τι έχει; Γυρίστε.

270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Έλα να φας λίγο.

271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
Προσέχω! Προσεκτικός!
- Πάω να πάρω την εφημερίδα.

272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Ο Ντύλαν...

273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Αγαπητέ, θα ήθελες λίγο καφέ;

274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
Αγαπητός;

275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
Το Πεντάγωνο έχει προειδοποιήσει
ότι είχαν φτάσει κι άλλα πλοία

276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
<i>πάνω από τις πρωτεύουσες της Ινδίας,
Αγγλία και Γερμανία.</i>

277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
<i>Υπάρχουν περίπου 10 έως 15 διαστημόπλοια,
τόσο μεγάλες όσο ολόκληρες πόλεις.</i>

278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Ξέρω, μαμά.
Ηρεμώ.

279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Πες της να φύγει από την πόλη.
- Τι θα γίνει;

280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
Πες της!
- Μαμά, άκου.

281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Πακετάρετε και πηγαίνετε
στη θεία Εσθήρ.

282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
Μη με μαλώνεις!
Πάω!

283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
Δαβίδ! Γιατί είμαι μαμά;
στάλθηκε στην Ατλάντα;

284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
Ντέιβιντ, πες μου.

285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Θυμηθείτε τη συζήτηση για το σήμα
στο σύστημά μας που σιγά σιγά εξαφανίζεται;

286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
Όχι εντελώς.
- Ζύγισμα.

287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
Ανάγνωση;
Πώς είσαι, Ντέιβιντ;

288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Όπως το σκάκι.

289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Πρώτα απ 'όλα, στρατηγική
τοποθετήστε τις φιγούρες σας

290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
και όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
επιθέσεις. Βλέπω;

291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
Τοποθετούνται και χρησιμοποιούνται παντού
αυτό το σήμα για να συγχρονίσουν τις δυνάμεις τους.

292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
Σε έξι ώρες το σήμα θα εξαφανιστεί
και η αντίστροφη μέτρηση θα τελειώσει.

293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
Και μετά τι;

294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
αχ-φίλε.

295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
Θεέ μου!

296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου

297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
την οικονόμο του
και δικηγόρος.

298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Ξεχάστε τον δικηγόρο.

299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
<i>Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
<i>Γεια σας.</i>

301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
<i>Συμπολίτες μου,</i>

302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Συνέβη εντελώς απροσδόκητα
ιστορικό γεγονός.</i>

303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
<i>Κατόπιν αιτήματος,
είμαστε μόνοι στο σύμπαν,</i>

304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
πήραμε απάντηση.

305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
Είναι κατανοητό ότι πολλοί
Νιώθουμε αναποφασιστικότητα και φόβο,

306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
<i>επομένως πρέπει να αποφύγουμε
πολύ γρήγορο συμπέρασμα.</i>

307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
Λέει ότι είναι ο δικός σου.

308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Συντετριμμένος.

309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
Τι θα θέλατε;
- Πρέπει να φύγει από τον Λευκό Οίκο.

310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για αυτή την παλιά συζήτηση.

311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Πρέπει να φύγει από την Ουάσιγκτον.

312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
Τι δεν προσέξατε;
ότι έχουμε μια μικρή κρίση εδώ;

313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
Έχουν ένα μυστικό σήμα.
Θα επιτεθούν.

314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Είσαι απλά παρανοϊκός.
- Δεν είμαι παρανοϊκός.

315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
Η πρόσληψη ήταν ελάχιστα αισθητή.
Πρέπει να τον είχαν παραβλέψει...

316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
Μάρτι, σε παρακαλώ
Αφήστε την πόλη το συντομότερο δυνατό.

317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
<i>Μαζί με το προσωπικό, θα είμαστε από εδώ
προσπαθήστε να δημιουργήσετε επικοινωνία.</i>

318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Αν θέλετε να φύγετε από την πόλη,
παρακαλώ κάντε το με οργανωμένο τρόπο.</i>

319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
Με συγχωρείτε!
Προχωράω.

320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
<i>Η άφιξη των εξωγήινων προκάλεσε περισσότερα από
10.000 επισκέψεις σε λίγα δευτερόλεπτα.</i>

321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
<i>Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή...</i>

322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
Δεν υπάρχει περίπτωση! Καλέστε τους πίσω!
- Δεν θα το συζητήσω, Γιασεμίν.

323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Πρέπει να επιστρέψω στο Ελ Τόρο.
- Είπες ότι είσαι σε διακοπές μέχρι το τέταρτο!

324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
Απολύθηκε!

325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
Γιατί είσαι έτσι;

326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
Γιατί;

327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
Γι' αυτό!

328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
Δεν νομίζω ότι ξεπέρασαν τα 90 δισεκατομμύρια
έτη φωτός για να πάει στον πόλεμο.

329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Ηρεμώ. Θα επιστρέψω στο Ελ Τόρο
και έμαθε τι συνέβαινε.

330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
Τι κάνει εκεί μέσα φίλε;
- Δεν είναι. Απλώς οδηγώ.

331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Ματιά.

332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Αυτά είναι για σάς.
- Πύραυλοι.

333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Να είστε προσεκτικοί.
- Στιβ, περίμενε.

334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Θέλω να σου πω κάτι.
- Τι είναι, Γιασεμίν;

335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Να προσέχεις τον εαυτό σου, βλέπεις;

336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
Κοίτα...

337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
Τι θα λέγατε να πακετάρετε μερικά πράγματα
και ήρθε με τον Dylan στη βάση μου;

338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
Θα δει
ότι δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
Πραγματικά;

340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
Δεν σε πειράζει;
- Λοιπόν...

341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
Θα έχω σε όλες τις φίλες μου
να πει ότι δεν πρέπει να έρθουν.

342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Θα πρέπει να αναβάλω το βρώμικο Σαββατοκύριακο.
- Γίνεται και πάλι σημαντική δουλειά.

343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Αλλά δεν είσαι τόσο γοητευτικός
όπως φαντάζεστε, κύριε.

344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Ναι, είμαι.

345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Αυτά τα μεγάλα ανόητα αυτιά σου.
- Κοίτα τα μεθυσμένα πόδια σου.

346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Έλα Ντύλαν.

347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
Προσέχω!

348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
Ανέφεραν στην τηλεόραση,
ότι άρχισαν να ληστεύουν. Καθαριστές.

349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
Έχει δικό του αυτοκίνητο;
- Ντέιβιντ, γιατί δεν έχει οδηγό.

350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Οδηγείς.
- Οδηγώ;

351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Κάνε γρήγορα.

352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
Θέλω να φύγει
Λος Άντζελες.

353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Έμεινες γιατί όχι
να αναστατώσει τους ανθρώπους.

354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
δεν θα αφήσω
να επικριθεί γι' αυτό.

355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Ξέρω ότι θέλει να με βοηθήσει.

356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
Λανιβέκ. Λέω αλήθεια.
Είσαι καλός σε αυτό.

357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
Δεν σε θέλω
σε οποιαδήποτε από αυτές τις πόλεις.

358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
Θα φύγω αμέσως
μετά τις τελικές συνεντεύξεις.

359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
Δικαίωμα. Το ελικόπτερο θα είσαι εσύ
μεταφέρθηκε στον Nullius.

360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
Και το γατάκι;
-Γνωρίστε εκεί.

361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
Δικαίωμα.
σε αγαπώ

362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
σε αγαπώ

363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
Αντίο.
- Αντίο.

364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Αλλά εδώ είναι ο Λευκός Οίκος.

365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
Δεν μπορεί απλώς να οδηγήσει εκεί
και χτυπήστε το κουδούνι. - Μπορείς να βιαστείς�;

366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
Νομίζει ότι δεν ξέρουν αυτά που ξέρει;
Εργάζεται για τον πρόεδρο.

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
Ξέρουν τα πάντα.
- Δεν το ξέρουν αυτό.

368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Θα τους διδάξεις, ε;
Επειδή είσαι τόσο έξυπνος;

369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Τότε γιατί έχασες οκτώ χρόνια
ως μηχανικός καλωδίων;

370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
Θέλω απλώς να πω ότι έχουν κόσμο
που τα ξέρουν αυτά.

371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Αν σε χρειάζονταν, θα σε έπαιρναν τηλέφωνο.
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Καθαριστές.
Κλέβουν και τρέχουν μακριά.

373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
Είναι πιο γρήγοροι από εμάς.
Μπείτε στη γρήγορη λωρίδα.

374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
Με εκμεταλλεύονται.
- Κανείς δεν σου αφαιρεί το πλεονέκτημα.

375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
με προλαβαίνουν. Δεν μπορώ να οδηγήσω πιο γρήγορα.
- Δεν θέλω να μαλώσω.

376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Φέρτε μας εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Γιατί υπάρχει τόση βιασύνη;

377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
Νομίζει ότι θα είναι η Ουάσιγκτον
που έτρεξες;

378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
Συνελήφθη ένας άνδρας ο οποίος
διαδώστε προειδοποιητικά φυλλάδια από το αεροπλάνο.</i>

379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Όλοι φεύγουν.
- Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
<i>Πρέπει να τους σταματήσουμε! Πριν
πριν δέκα χρόνια με απήγαγαν εξωγήινοι!</i>

381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
<i>Είναι πάνω μου
πειραματίστηκε!</i>

382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
Μας ερευνούν εδώ και χρόνια
και αναζητούν τις αδυναμίες μας!</i>

383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
<i>Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Θα μας σκοτώσουν όλους!</i>

384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Γνωριμίες με τη συμπεριφορά του
αποδίδεται στο άγχος,</i>

385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
<i>την οποία βίωσε
ως πιλότος στο Βιετνάμ.</i>

386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
<i>Άλλοι έχουν
μια πιο ασυνήθιστη θεωρία.</i>

387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
<i>Πώς θα περιγράφατε τον κύριο Casse;</i>

388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
<i>Κρατήστε τον εαυτό σας. Είναι ήσυχο.
- Ιδιωτικό.</i>

389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
<i>Όταν τον πήραν
σε διαστημόπλοιο,</i>

390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
Είναι εξωγήινοι
σεξουαλικής εκμετάλλευσης.</i>

391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
Ο κύριος Casse είναι στη φυλακή της κομητείας...</i>

392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Μαζέψτε το.
Φεύγουμε.

393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
<i>Ίσως να το κάνουν
κυκλοφόρησε αργότερα...</i>

394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Μιγκέλ, τι γίνεται με τον πατέρα;

395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
τελευταία μέρα στη γη

396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Δεν θέλει να πεθάνει παρθένα
σωστά;

397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Ερχομαι. Φεύγουμε.
- Δεν πάω πουθενά.

398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
Μιγκέλ!

399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
Σταμάτα το!

400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
Διάβασες το μυαλό μου!

402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Μείνε εδώ.

403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Όσο είναι δυνατόν από αυτά τα λόγια
πρέπει να ξεφύγουμε!

404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
Σε άφησαν να φύγεις;
-Τι άλλο.

405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
Τώρα έχουν
μεγαλύτερο ψάρι στο αγκίστρι.

406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Έλα μωρό μου.
- Φεύγουμε. Χωρίς εσένα.

407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Στον θείο Έκτορα,
θα πάμε στο Τουσόν.

408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
Στον Έκτορα;

409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
Ο διάβολος πάει.
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.

410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
Όχι, δεν το έκανες.

411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Είσαι απλά ένας άντρας που ανέφερε
η μητέρα μου. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
Λοιπόν, τι γίνεται με την Τροία;

413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
Μονάδα βάρους;
- Ναι.

414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
Μια φορά στη ζωή σου σκέψου,
τι είναι καλύτερο για αυτόν.

415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
Ποιος ζητάει χρήματα για φάρμακα,
όταν το σπαταλάς�;

416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;!

417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
Σταμάτα το!

418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
Δεν είμαι πια μωρό!

419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
Δεν θέλω το ανόητο φάρμακο σου
γιατί τους έχω βαρεθεί!

420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
Ξέρετε πόσο κοστίζει;

421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
Θα θέλατε να αρρωστήσετε ξανά;

422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
<i>Η αστυνομία προτρέπει τους κατοίκους του L.A
δεν πρέπει να πυροβολούν στο διαστημόπλοιο.</i>

423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
<i>Με αυτό, θα μπορούσατε άθελά σας
προκάλεσε διαστρικό πόλεμο.</i>

424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
Δεν έχουμε καμία δουλειά
κάτι πιο χρήσιμο;

425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
Πού ήσουν, Stevie;

426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Φίλε, είναι καταπληκτικό.
Τώρα πάει πραγματικά.

427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Όλοι επιλέχθηκαν.
- Προφανώς το ταχυδρομείο εξακολουθεί να λειτουργεί.

428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Κάνε μου την τιμή.

429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Είσαι δειλός.
- Οτιδήποτε. Σώπα και διάβασε.

430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pie, Captain Steven Hiller,
χαμένος...

431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Ελάτε.
- Μπλα, μπλα, μπλα...

432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
Σε πείσμα σου
υποδειγματική ακρόαση...

433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
λυπάμαι.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει;

434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Αν θέλει να πάει κάπου σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να φιλήσει τον πραγματικό κώλο.

435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Αυτό σου λέω πάντα.
Προτιμώ μια προσέγγιση με το ένα γόνατο,

436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
γιατί ο κώλος είναι τόσο ακριβής
μπροστά στα χείλη σου...

437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι.

438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
Τι είναι αυτό;

439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
Στη Γιασεμί αρέσουν τα δελφίνια.
- Stevie, αυτή είναι μια βέρα.

440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
τι δεν είπες
ότι θα την αφήσει;

441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
Περισσότερα...

442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Λατρεύω τη Jasmine.

443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Το ξέρεις, σωστά;

444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Δεν θα πετάξει ποτέ με διαστημόπλοιο,
Θα αναφέρει μια στρίπερ.

445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
<i>Μόνο Καλιφόρνια.
Η Wendy Walshs είναι εδώ με έκτακτα νέα.</i>

446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
<i>Εκατοντάδες φανατικοί UFO συγκεντρώθηκαν
στις στέγες του Λος Άντζελες</i>

447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
<i>χαιρετισμούς στους νέους επισκέπτες.</i>

448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
<i>Ελπίζω να το έφεραν
Ο Έλβις επέστρεψε!</i>

449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Ήρθα μόνο για να πάρω το μισθό μου,
αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα.

450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Είμαι πραγματικά ηλίθιος.

451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
<i>Αυτό είναι το πάρτι του αιώνα.</i>

452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
<i>Είστε όλοι καλεσμένοι,
Ειδικά, ξέρετε ποιος.</i>

453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Κορίτσι, σε παρακαλώ.

454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
Ματιά! Ακόμη και πριν την υπηρεσία
τα κατάφερα.

455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Καλώς ήρθατε
Νιώστε σαν στο σπίτι σας

456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Δες αυτό.

457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
Δεν θέλετε να συμμετάσχετε
σε αυτούς τους ηλίθιους;

458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Πάω εκεί αμέσως μετά τη δουλειά.

459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
Έρχεσαι μαζί μου;
- Τίφανι, άκουσέ με.

460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Δεν θέλω να φύγει.

461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
Όπως τότε,
όταν πήγα στο Λας Βέγκας;

462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
είχα δίκιο. Δεν πήρες τη δουλειά
και έπαιξες όλα σου τα λεφτά.

463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Ναι, αλλά δεν ήμουν
στο Λος Άντζελες κατά τη διάρκεια σεισμού.

464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Τιφ, πραγματικά δεν θέλω
να ανέβει εκεί πάνω.

465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
υποσχέσεις
ότι δεν θα.

466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Έλα κορίτσι μου.
Υποσχέσεις.

467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
υπόσχομαι.

468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
Εντάξει.

469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
φεύγω. Για κάποιο διάστημα
Πάω έξω από την πόλη.

470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
θα σε δω.
- Αντίο.

471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Εδώ είναι ο άγγελός μου.
Ερχομαι.

472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Έλα Μπούμερ.
Πάμε.

473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Τα λέμε αργότερα
σκέφτηκε μπροστά.

474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
Τι κάνει το παιδί εδώ;

475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Προσπαθήστε να βρείτε μια μπέιμπι σίτερ απόψε.
- Γεια! Πού πάει;

476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Αν φύγει, απολύεσαι.
- Ήταν ωραία που δούλεψα για σένα, Μάριο.

477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Έλα Μπούμερ.

478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Όλοι προσπαθούν να φύγουν από την Ουάσιγκτον.
Είμαστε οι μόνοι ανόητοι στην πόλη.

479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
Τι διάολο είναι αυτό;

480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Αυτός είναι ένας κατάλογος για όλη την Αμερική.

481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Πιστεύει ότι είναι τόσο σημαντικό μέσα της
ένα άτομο σαν την Constance;

482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Το έχει πάντα στον τηλεφωνικό του κατάλογο
το κινητό σας για παν ενδεχόμενο.

483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
Μερικές φορές είναι το αρχικό της,
μερικές φορές το παρατσούκλι της,

484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
μερικές φορές μόνο δικό της...
- Ω, Θεέ μου!

485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
Γεια σου, σιγά!

486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
Ο δρόμος είναι κλειστός!
- Πες τους!

487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
Αργά!

488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
Φυλακή!

489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
Κόψτε ταχύτητα!

490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
Το καταφέραμε!
- Καλά.

491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
Καλή κίνηση, μπαμπά.
- Λοιπόν...

492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Άρα δεν είναι στον κατάλογο, ε;
- Όχι. Απλώς κατάλαβε ότι δεν το είχα κάνει.

493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Δοκίμασα τον C. Spano,
Connie Spano, Passionate Spano.

494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
Παθιασμένος;

495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Σχολικό ψευδώνυμο.
- Άτακτο.

496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
<i>Χωρίς επιτυχίες
Δοκιμάστε ξανά</i>

497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
Δοκίμασες το Levinson;
- Δεν θέλει το επίθετό μου.

498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
Τι θέλει να πει;
- Δοκιμάστε το.

499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Όπως αυτό. Ματιά.

500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
Δεν έχω ιδέα, εσύ;

501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
Ετσι;

502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Θα χτυπήσω το κουδούνι για σένα
ή θα έπρεπε;

503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Τέλεια, είναι στο τηλέφωνο.
- Τι; Είναι απασχολημένος;

504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σήμα της για να προσδιορίσω
την ακριβή του θέση στον Λευκό Οίκο.

505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Ναι.

506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Όπως όλοι οι μηχανικοί καλωδίων, μπαμπά.

507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
<i>Οι επισκέπτες έχουν φτάσει,
αλλά ο πρόεδρος έμεινε στον Λευκό Οίκο.</i>

508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
<i>Είναι οι ενέργειες του Whitmore
εξαιρετικά γενναίος ή ασυγκίνητος;</i>

509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
Τι;
-Μην διακόπτεις αγάπη μου.

510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
Δαβίδ;!
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Κάνε μου τη χάρη. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
- Τι να δεις;

512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Θα δει.

513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Εδώ.

514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
Μπορεί να μας δει;

515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
Πώς το κάνει;

516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
<i>Επειδή είναι επικοινωνία
με επισκέπτες αδύνατον,</i>

517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
Το Πεντάγωνο αποφάσισε
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το ελικόπτερο

518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
<i>ως οπτικό
συσκευή επικοινωνίας.</i>

519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
Κύριε Πρόεδρε.
- Καθίστε, κύριοι.

520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
Τι συμβαίνει;
- Ας ξεκινήσουμε με την απογείωση.

521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
<i>...και εξοπλισμένο με ένα τεράστιο
φωτιστικές σανίδες,</i>

522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
<i>και στις δύο πλευρές.</i>

523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
Ε1, φιλικό όχημα
είναι στον αέρα.

524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
επαναλαμβάνω,
ένα φιλικό όχημα είναι στον αέρα.

525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Κατάλαβα, φιλικό όχημα.
Η Ε1 σε ακολουθεί.

526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα είμαι ποτέ εδώ στον Λευκό Οίκο.

527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Μόνο να ήξερα ότι θα συναντιόμουν
Πρόεδρε, θα φορούσα γραβάτα.

528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
κοίτα με
Μοιάζω με κτυπητή.

529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
Ντέιβιντ δεν ξέρω
Θα θέλει ακόμη και να σε δει.

530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Μετά χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να πιέσουμε.

531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
Γιατί δεν το έκανες; - Όταν το έκανα
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, μαλώσαμε.

532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Μπήκες στο δωμάτιο
και τον γρονθοκόπησε στο κεφάλι.

533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
Ο πρόεδρος;
- Δεν ήταν πρόεδρος εκείνη την εποχή.

534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Τον χτύπησα, αμύνθηκε.
Πολεμήσαμε!

535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
Ξεκίνησες τον αγώνα!
Ο Ντέιβιντ νόμιζε ότι είχα σχέση.

536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
Με τον πρόεδρο;
- Δεν το είχα!

537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
πήγαινε να το πάρεις
αλλιώς θα πάμε.

538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
Δικαίωμα. Περίμενε εδώ
και μην αγγίζεις τίποτα!

539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
Χτύπησες τον πρόεδρο;

540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
Θεέ μου!

541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
Ε1, πλησιάζουμε σε επαφή.

542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Δεκτός. Ξεκινήστε με τη σειρά,
όταν είσαι έτοιμος.

543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
Αυτό είναι περισσότερο για μένα.

544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
Δες αυτό!

545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
Ξέρει πόσους διάσημους ανθρώπους
ήταν εδώ;

546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Ναι, πατέρα.
- Πολιτικοί, ηθοποιοί,

547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
μπασκετμπολίστες, τραγουδιστές...

548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
Και τώρα είμαι εγώ!

549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
Μπορείτε να φανταστείτε�;
Εγώ ο καημένος μετανάστης.

550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
Είναι ένα όνειρο!
- Ντέιβιντ, σκάσε!

551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
<i>Τρία μαχητικά ελικόπτερα
πλησιάζουν εργασίες,</i>

552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
<i>που πρέπει να είναι το μπροστινό μέρος
διαστημόπλοια.</i>

553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
Φεύγεις;

554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
Δείτε αν υπάρχει κάποιο από αυτά τα στυλό,
που μοιράζονται.

555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
Τι...;

556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
δεν εχω επιλογη...

557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Δύο λεπτά, Τομ. Παρακαλώ.

558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Κύριε Πρόεδρε, Τζούλιους Λέβινσον.
Ο Ντέιβιντ είναι γιος μου.

559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Σου είπα ότι δεν θα άκουγε.
- Πρέπει να του το πει αμέσως.

560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
Ντέιβιντ, πες του!

561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Ξέρω γιατί έχουμε
δορυφορικές παρεμβολές.

562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Συνεχίζω.

563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Ας πούμε ότι θέλει να συνδεθεί
με σκάφη σε διάφορα μέρη της Γης.

564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
Άμεσο σήμα
δεν μπορεί να στείλει, έτσι;

565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
Μιλάς για οπτική επαφή;
- Ακριβώς.

566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Στρογγυλότητα της Γης
αποτρέπει αυτό.

567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
Για να φτάσει το σήμα σε κάθε πλοίο,
χρειάζεται δορυφόρους για μετάδοση.

568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Μέσα στον δορυφόρο μας
σύστημα, βρήκα ένα κρυφό σήμα.

569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Με συγχωρείτε, κ. ο πρόεδρος.
Ξεκίνησαν.

570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
Το χρησιμοποιούν εναντίον μας
βρούμε τους δικούς μας δορυφόρους.

571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
Το ρολόι χτυπάει.

572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Πλησιάζουμε.
- Φιλικό όχημα, αυτό είναι το Ε1.

573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Πλησιάζουμε σε ξένο πλοίο.

574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
Ας ξεκινήσουμε
με μια αλληλουχία επικοινωνίας,

575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Φιλικό όχημα
βρίσκεται σε δράση.

576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
Στρατηγός, επικοινωνία
Διοίκηση του Ατλαντικού.

577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
Θα πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως την εκκένωση.
- Καταλαβαίνω.

578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Τα ελικόπτερα πρέπει
αποσύρονται αμέσως!

579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Φεύγουμε. Κιμ. Η κόρη μου.

580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Κάτι συμβαίνει.

581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
Αυτοί ανταποκρίνονται.
- Κάτι ανοίγει.

582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
<i>Κάτι συμβαίνει.</i>

583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Σημάδια δραστηριότητας.
Ε1, μπορεί να ανταποκρίνονται.

584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Παρατηρήσαμε.
Δεν μπορούμε να ταυτιστούμε.

585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Εκκένωση, επαναλαμβάνω,
εκκένωση του Λευκού Οίκου.

586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
Το υπόλοιπο προσωπικό πρέπει να πάει
με άλλο ελικόπτερο.

587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
Η γυναίκα μου είναι ακόμα στον αέρα;
- Θα είναι σύντομα.

588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Πραγματικά υπέροχο.

589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
Κλείστε την πόρτα!
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη!

590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Έχω το τηλέφωνό μου.

591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Μακριά από εδώ.

592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
Ο πρόεδρος διέταξε εκκένωση.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Προσευχόμαστε για τις οικογένειες
από αυτούς τους πιλότους.</i>

594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
- Κυρία Γουίτμορ.

595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
<i>Οι επισκέπτες ανταποκρίθηκαν
με φρικτό...</i>

596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
<i>Οι αρχές διέταξαν
η εκκένωση του Λος Άντζελες.</i>

597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
<i>Συμβουλεύουμε τους κατοίκους
αποφεύγοντας αυτοκινητόδρομους.</i>

598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Υπέροχο.
Πες τώρα.

599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
<i>Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα
του Λος Άντζελες.</i>

600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
<i>Για προσωπική ασφάλεια
φύγετε αμέσως από το κτίριο.</i>

601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
<i>Παρακαλώ
πάρε με μαζί σου</i>

602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
- Γραφείο του Δρ. Κατς.

603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Γειά σου. Δρ. Κατς, παρακαλώ.
- Συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμος.

604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
Για 300$ την ώρα μπορώ
σύνδεση με το σπίτι του στο Χάμπτονς!

605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
<i>Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα
του Λος Άντζελες.</i>

606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
<i>Για προσωπική ασφάλεια
φύγετε αμέσως από το κτίριο.</i>

607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
Κυρία Γουίτμορ!

608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
<i>Πρέπει να φύγετε αμέσως.</i>

609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
Όχι!!

610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
Η Πρώτη Κυρία είναι ασφαλής.
Απογειωνόμαστε.

611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
Ανοίγουν!

612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
Είναι τόσο όμορφο.

613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
Ας φύγουμε από εδώ!

614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
πιλότος,
πρέπει να απογειωθούμε αμέσως.

615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
Μπορώ να πάρω μια κουβέρτα
για την Πατρίτσια;

616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Ορίστε.

617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Ω σκατά.

619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
Θεέ μου!
Έλα Ντύλαν! Πρέπει να πάμε!

620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
Έλα Boomer!

621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
Boomer!

622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. Ιούλιος</i>

623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
Δεν έχουμε σαφείς αναφορές
περί ερήμωσης,

624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
αλλά λέει ότι είναι Λος Άντζελες,
Ουάσιγκτον και Νέα Υόρκη σε ερείπια.

625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
Αγαπητέ Θεέ!

626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
σου είπα.

627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Δέκα καταραμένα χρόνια στο λέω.
Σωστά, Μιγκέλ;

628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
σου είπα.

629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Μπαμπά, είμαι άρρωστος.
Σταματήστε το.

630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Θα είναι εντάξει, Τρόι.
- Το ξέρω. Ασε με ήσυχο.

631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
Μιγκέλ!

632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Δες αυτό.

633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Οι πόλεις θα μπορούσαν να εκκενωθούν
Πολύ πριν από αυτό.

634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
Αυτό είναι το πλεονέκτημα των πολεμικών πιλότων.

635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
Στον πόλεμο του Κόλπου ξέραμε
τι να κάνουμε.

636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
Αυτό...

637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
Δεν είναι πια απλό.

638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σήμερα.

639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
Πόσο άσκοπα;

640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
Κανένα νέο για τη γυναίκα μου;

641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
Το ελικόπτερο δεν έφτασε
στο Nullius.

642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
Δεν έχουμε ραδιοφωνική επαφή.

643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Ντύλαν, μείνε δίπλα μου.

644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Έλα εδώ.

645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Μαμά, τι έγινε;

646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Θα είσαι το πρώτο κύμα
αντεπίθεση.

648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Ο προορισμός μας είναι στα βόρεια.

649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Βρίσκεται πάνω από το πρώτο
στη μέση του Λος Άντζελες.

650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Η μοίρα μας των μαύρων ιπποτών...

651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
Φοβάσαι ρε φίλε;
- Όχι.

652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
Εσύ;
- Όχι.

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Δώσε μου μια αγκαλιά.
- Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;
Καπετάν Χίλερ;

655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
Όχι κύριε. Δεν μπορώ να περιμένω
να κλωτσήσει τον Ε.Τ.

656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
θα έχω την ευκαιρία.

657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
Θα το έχετε όλοι.

658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
Καλό κυνήγι.
Οικειοθελώς!

659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Ας κλωτσήσουμε τους τροχούς και ας ανάψουμε τη φωτιά,
μεγάλος θείος.

660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
Έτοιμοι να πάμε,
Διοικητής!

661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Φέρτε αυτό το κάθαρμα
αρχηγός έδρας!

662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
Είστε χαλαροί;
- Ναι, κύριε διοικητή!

663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
Έχει δικό του χορό νίκης;
- Εδώ... ναι!

664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
Δεν θα έρθουμε
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Είμαι μαζί σου αδερφέ.

666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
Είσαι ο αυτοκράτορας!

667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Κύριοι, είμαστε στη γραμμή.
- Στρατηγέ, αυτό είναι το NORAD.

668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
Ο Στρατηγός Γκρέυ εδώ.
- Ε;

669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Όλοι οι σύνδεσμοι προς πόλεις
καταστρέφονται.

670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Όλα τα συστήματα είναι εκτός λειτουργίας.
- Είμαστε ηττημένοι σε όλη τη γραμμή.

671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
Τι γίνεται με τα αγόρια μας;
Πού είναι;

672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
Πλησιάζουν στον στόχο.
Τέσσερα λεπτά ακόμα.

673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
Δεν έπρεπε να την αφήσω.
-Μην ανησυχείς φίλε.

674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει
πριν συμβεί.

675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Όπως θα έλεγε ένας καλός πάστορας:

676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
<i>Γιατί είμαστε σε αυτή την ειδική αποστολή,
δεν θα μάθουμε ποτέ.</i>

677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
<i>Αλλά σήμερα είμαι πεπεισμένος,</i>

678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
<i>ότι θα είναι μαύροι ιππότες
νικητές και πάλι.</i>

679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
Αμήν, φίλε!
- Αμήν, ευλογείτε.

680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
Άγιος ο Θεός!

681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
Γεμίστε και μετρήστε!

682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
καταλαβαίνω.

683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
Μοίρα βομβαρδιστικών LA
έχει πυραύλους που στοχεύουν στο στόχο.

684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
Μοίρες της Ουάσιγκτον
και η Νέα Υόρκη έτοιμη.

685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Βλαστός.
- Πυροβολήστε.

686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Ιππότες, έχουμε άδεια να επιτεθούμε.
Knight One, Fox Three.

687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Ιππότης τρία, αλεπού τρία.

688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Ιππότης επτά, αλεπού τρία.

689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.

690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
Δεν πέρασαν;
- Όχι, ούτε ένα.

691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Ιππότης ένας στην εξουσία.
Προχωράμε σε πλάγια επίθεση.

692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Ιππότης τρία, χαμηλά,
50 κόμβοι, κλάση 120.

693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Ιππότης Επτά, 120.

694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Ιππότης ένα, στόχος με στόχο.
Αλεπού δύο.

695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Ιππότης επτά, αλεπού δύο.

696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
Ερχομαι!

697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
Το κύτος του πλοίου έχει προστατευτικό ��.
Ιππότης, σήκω!

698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
Ιππότης τρίτος, σήκω!
- Οι εντολές απέτυχαν εντελώς.

699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
Ξυπνώ!

700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
Πετάξτε μέσα!

701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
χάσαμε ένα
κύριε

703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
Αυτό το πράσινο σκατά
Δεν θα με πυροβολήσει.

704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Σε αγαπώ, θείε μου.

705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
βλασφημία
εχουν και αυτοι.

706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Πιο γρήγορα, Ιππότες,
πιο γρήγορα!

707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
Ιησούς!

708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Χάσαμε άλλα δύο.
Πέφτουν σαν μύγες.

709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Χάνουμε.
- Βγάλτε τους από εκεί.

710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Σμηνάρχες, σταθείτε πίσω.
Σταματήστε αμέσως την επίθεση!

711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Θα πρέπει να βιαζόμαστε.
Κατεβαίνουμε και επιταχύνουμε.

712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
Καταλαβαίνω, μεγάλο θείο!
Ας τους δείξουμε!

713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
Χαμηλή μύγα!

714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
Σμηνάρχες, υποχωρήστε!
- Υποχωρούν πολύ αργά!

715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
Βγάλτε τους έξω!

716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
Πού είναι η εικόνα;
- Χάσαμε τον δορυφόρο.

717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Έχουμε δύο πίσω μας, Τζίμι.
- Καταλαβαίνω.

718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα, γρήγορα!

719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
- Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. Κάνε γρήγορα!

720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.
-Κάνε όπως σου έδειξα.

721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Θα δοκιμάσω κάτι.
- Ελπίζω να μην είναι ανόητο.

722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Με ξέρεις.
- Αυτό ακριβώς μιλάω.

723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Τζίμι, δεν μπορεί
ελιγμός με αυτή την ταχύτητα!

724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
Έρχεται σε εσάς!

725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
Φορέστε τη μάσκα σας! Αυτή είναι παραγγελία!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
Τζίμι!

727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
Τζίμι!!

728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
Οχι!!!

729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Επιβεβαιωτικός.
Έχουμε μια επίσκεψη.

730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Θα το κάνω γιε μου.
- Ορίστε.

731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
Φιλικός;

732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
Λοχίας;
- Δεν θα έλεγα.

733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
Πιάσε με αν μπορείς!

734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
Πυροβολούν εναντίον μου;

735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
Που είσαι αγάπη μου;!
Ερχομαι!

736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
Δεν μπορώ!

737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
<i>Έλλειψη καυσίμου</i>

738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
Χαμηλή γέφυρα!

739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
Ας δούμε αν μπορεί να πετάξει
κάτω από την κουβέρτα.

740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Ελπίζω να έχει
αερόσακος.

741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Κάθαρμα του διαβόλου.

742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
Αυτό είναι σωστό!

743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
Εξαφανίζομαι!

744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
Αυτό είναι για τιμωρία!
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
Το πλοίο έχει καταστραφεί ολοσχερώς!
Ποιος είναι ο αυτοκράτορας;!

746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
Ποιος είναι ο αυτοκράτορας;!
Περίμενε να πάρω άλλο αεροπλάνο!

747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
Θα σε θάψω δίπλα σου
όλοι οι φίλοι σου!

748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
που είσαι

749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Καλώς ήρθατε στη Γη.

750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
Έτσι το λέω
μια στενή συνάντηση τρίτου είδους.

751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Αγάπη μου, μείνε εδώ
με Boomer.

752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Κλειδιά. που είσαι

753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
Αυτό!

754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
<i>Τα νέα έρχονται από παντού,
ότι όλες οι μάχες</i>

756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
<i>τελείωσε εξίσου τραγικά.</i>

757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Είσαι ακριβώς όπως ήταν η μητέρα σου.
Πείσμωσε κι εκείνη.

758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
Έπρεπε να την αναγκάσω
ότι πήρε τα φάρμακά της.

759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν θα το κάνεις.

760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
Βλέπεις, Τροία;
Είσαι ακόμα καλύτερος.

761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.
Όλοι ετοιμάζουν βαλίτσες.

762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
Λένε ότι πλησιάζει ένα διαστημόπλοιο.
- Τότε ο δρόμος κάτω από τα πόδια.

763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
Πενικιλλίνη. Θα σας βοηθήσει να νικήσετε τον πυρετό.
- Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα
αλλά φεύγουμε.

765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
Θα πάω μαζί σου.

766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
Φεύγουμε κι εμείς.
- Δροσερό.

767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Πες σε αυτόν τον αμαρτωλό να κλείσει την πόρτα.
Πήγαινε κάπου αλλού grulit.

768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
Καλά, ακόμα και στο προεδρικό αεροπλάνο
αρρωσταίνει.

769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Δεν νοιώθω καλά.
- Κοίτα με. Σαν πέτρα.

770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
Ανεξάρτητα από τον καιρό.

771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Μπορούμε να πάμε πάνω ή κάτω,
εμπρός ή πίσω, πλάγια...

772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
Είπα κάτι τέτοιο;

773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
Ακόμα ναυτία;
- Ναι.

774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Julius, μετά από όλα αυτά...

775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
Απλώς σκέφτηκε
πώς να σε φτάσω

777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Νομίζω ότι είναι μεταξύ σας
Λίγη αγάπη ακόμα.

778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.
- «Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεται…».

779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
Τζον Λένον. Έξυπνος άνθρωπος.
Πυροβολήθηκε στην πλάτη. Πολύ χαρούμενος.

780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Μεταφέραμε τόση δύναμη από τις βάσεις,
όπως ήταν δυνατό.

781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Είχαμε όμως πολλά θύματα.
- Μίλησα στην Ανώτατη Διοίκηση.

782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
Συμφώνησαν ότι πρέπει
να επιτεθεί με ατομικά όπλα.

783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
Σε αμερικανικό έδαφος;

784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Ας θυσιάσουμε περισσότερες ζωές
αθώους Αμερικανούς πολίτες;

785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Αν δεν επιτεθούμε αμέσως,
δεν θα μείνει πολύ από την Αμερική.

786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
Κύριε!
Το NORAD καταστρέφεται.

787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
Τι;
- Το κατέστρεψαν, κύριε.

788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
Θεέ μου!

789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
Αντιπρόεδρος,
Ανώτατη Διοίκηση...

790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
Κύριε Πρόεδρε.

791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Θα υπάρξουν λιγότερα θύματα από ό,τι πριν ήταν πολύ αργά
εκκένωση πόλεων.

793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
Δεν θα εκτοξεύσετε πυρηνικό όπλο.
Θα μας σκοτώσεις όλους.

794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
Να σας υπενθυμίσω ότι είστε φιλοξενούμενος εδώ;
- Έχετε ακούσει τίποτα για τον πυρηνικό χειμώνα;

795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
Η ζωή όπως ξέρουμε δεν θα είναι πια.
- Φύγε.

796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
Δεν πάω πουθενά.
Δεν πρέπει να το επιτρέψετε αυτό!

797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
Σκάσε! Καπετάνιε, απομάκρυνε τον!
- Μην του πεις να σωπάσει!

798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Αν δεν ήταν ο Ντέιβιντ μου,
θα ήμασταν όλοι νεκροί!

799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Αλλά κανείς σας δεν το έκανε,
για να αποτραπεί αυτό!

800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. Αυτό κάναμε
εντελώς απροετοίμαστος.

801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
Μη με τρομάζεις με αυτό.
- Έλα.

802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
Στη δεκαετία του πενήντα είχες
εκείνο το διαστημόπλοιο.

803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
Μπαμπάς...
- Την βρήκες στο Νέο Μεξικό.

804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
Πού ήταν;
- Δεν ήταν από το διάστημα.

805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, Νέο Μεξικό.
Είχες διαστημόπλοιο και πτώματα.

806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
Ήταν κρυμμένοι σε ένα καταφύγιο.
Πού ακριβώς;

807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
Δαβίδ;
Περιοχή 51. Εκεί ακριβώς.

808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
ακόμα και τότε ήξερες
κι όμως δεν έχεις κάνει τίποτα.

809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
Κύριε...

810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
Ανεξάρτητα,
τι διάβασες στις εφημερίδες

811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
η κυβέρνησή μας δεν το έκανε ποτέ
όχι διαστημόπλοια.

812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
Εμπιστεύσου με.
Η περιοχή 51 δεν υπάρχει.

813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
Δεν έχουμε διαστημόπλοια.

814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Με συγχωρείτε, κ. πρόεδρος...

815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
Δεν θα κρατήσει ακριβώς.

816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
Τι;
Ποιο μέρος;

817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Όλοι πιάνονται.
Υπομονή!

818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Με συγχωρείτε.

819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
Το τέλος έφτασε! Είπε τα δικά του
ήρθε η λέξη και το τέλος!

820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
Πήδα επάνω!
Κατευθυνόμαστε στο Ελ Τόρο!

821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
Δεν μπορεί να αλλάξει
τι έγινε!

822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
Τελείωσε!

823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
Ελ Τόρο;!

824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
Μπορείτε να με βοηθήσετε�;
- Φυσικά.

825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Θεέ μου.

826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Ας το τραβήξουμε κάτω.

827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Άσε με να σε βοηθήσω.

828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Είναι αρκετά βαριά τραυματισμένη.

829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Ξέρεις, αυτό το Σαββατοκύριακο
πρέπει να είναι δωρεάν.

830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
Αλλά, όχι!

831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
Εξαιτίας σου είμαι εδώ και τραβάω
τον χοντρό κώλο σου μέσα από το χνούδι,

832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
με όλα τα dreadlocks,
κρεμασμένος από το αλεξίπτωτό μου.

833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Έπρεπε πραγματικά να έρθεις εδώ
και να ενεργούν σημαντικά και κακά;

834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
Και τι στο διάολο βρωμάει;

835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
Θα έπρεπε να κάνω πικνίκ τώρα!

836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Αλλά δεν είμαι τρελός.
Είναι μια χαρά.

837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Στρατιώτη, χρειάζεστε μια βόλτα;

838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Κατά τη διάρκεια της πτήσης αυτής της περιοχής,
Είδα μια βάση όχι μακριά από εδώ.

839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
Δεν είναι στον χάρτη.

840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Πιστέψτε με, είναι εκεί.

841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
<i>Μυστική Υποστήριξη Στρατιώτη,
Περιοχή 51, Νεβάδα</i>

842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
Χαιρετισμούς!

843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
Κύριε Πρόεδρε.
Γενικός.

844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Καλώς ήρθατε στην περιοχή 51.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Τώρα είμαστε 24 ορόφους
υπόγεια.

846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Οι συναντήσεις μας γίνονται εδώ
σημαντική έρευνα.

847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
Ας δούμε.

848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
με συγχωρείτε
αυτός είναι ένας απολυμανμένος χώρος,...

849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Άνοιξε την πόρτα.

850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Ναι, κύριε.

851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Θεέ μου.

852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
Γιατί στο διάολο, δεν με νοιάζει
δεν το είπε;

853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
Δύο λόγια, κύριε πρόεδρε,
εύλογη άρνηση.

854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
Δεν καταλαβαίνω.
Από πού προήλθαν όλα αυτά;

855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Πώς να λάβετε υποστήριξη
για όλα αυτά;

856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
Δεν νομίζεις ότι ξοδεύουν
20.000 $ για το σφυρί

857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
και 30.000 δολάρια
για δευτερεύουσα φασαρία;

858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
Κύριε Πρόεδρε,
αυτός είναι ο δρ. Οκούν.

859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
Είναι επικεφαλής της τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια
του ερευνητικού τμήματος.

860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
πώς είσαι

861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
Κύριε Πρόεδρε...

862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Τι τιμή.

863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
δεν μας αφήνουν πολύ έξω.

865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
καταλαβαίνω.

866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
Ετσι...

867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Μάλλον θα ήθελες να δεις
μεγάλο θαύμα, σωστά;

868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Ακολουθήστε με.

869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Όπως φαίνεται από τις επισκευές, το κάναμε
προσπάθησε να φτιάξει τα πάντα από τη δεκαετία του εξήντα.

871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
Μην πεις ότι το έχεις 40 χρόνια
και ακόμα δεν την ξέρεις;

872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Α, που...
Πολλά είναι ήδη γνωστά.

873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Όμως, το πιο...

874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
Το μεγαλύτερο συνέβη
τις τελευταίες μέρες.

875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
Δεν ξέρουμε πώς να αναπαράγουμε την ενέργειά τους,
επομένως δεν μπορούσαμε να πειραματιστούμε.

876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Στην επιστροφή τους όμως αυτοί
περιελάμβανε όλες τις πιθανές συσκευές.

877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Τα τελευταία 24ωρα ήταν
εξαιρετικά ενδιαφέρον.

878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
Ενδιαφέρων;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω.

879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Το ενδιαφέρον δεν είναι μια λέξη,
με το οποίο να το περιγράψω!

880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
Πρώτα απ 'όλα, θέλετε να πετάξετε
με αυτό το πράγμα, σωστά;

881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Λες ότι μπορείς να το φτιάξεις. Μπορούμε
μπορείς να μου πεις κάτι χρήσιμο για αυτά;

882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Φυσικά. Βασικά
μοιάζουν αρκετά με εμάς.

883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
Αναπνέουν οξυγόνο, αντιδρούν παρόμοια
για ζέστη και κρύο.

884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
Γι' αυτό μάλλον το κάνουν
ενδιαφέρονται για τον πλανήτη μας.

885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
Γεια σου...

886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
Θα θέλατε να τα δείτε;

887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Αυτό είναι το θάλαμο.

888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Κάποιοι από εμάς της τηλεφωνούν

889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
βλέποντας τον ύπνο.

890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Όταν τα βρήκαμε,

891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
φορούσαν κάποιο είδος
εμβιομηχανικές στολές.

892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Αφού τα αφαιρέσουμε, εμείς
έμαθαν πολλά για την ανατομία τους.

893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Μάτια, αυτιά,
δεν έχουν φωνητικές χορδές.

894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι επικοινωνούν
με κάποιον άλλο τρόπο.

895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
Φυσικά δεν το νομίζεις
στη γλώσσα του σώματος.

896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
Κάποιο ιδιαίτερο είδος
αντίληψη. Τηλεπάθεια.

897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
Έτσι...

898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
Μια οργανική μορφή ζωής.

899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
Μπορούν να σκοτωθούν;
- Το σώμα τους είναι εύθραυστο σαν το δικό μας.

900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
Πέθαναν και οι δύο
όταν συντρίβεται,

901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
αυτό λίγες εβδομάδες αργότερα.

902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
Πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε
η τεχνολογία τους, που είναι

903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
οφείλω να παραδεχτώ
πολύ πιο προχωρημένο.

904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
David,

905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
το κατάλαβες
μέρος της τεχνολογίας τους.

906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Έσπασες τον κωδικό.
- Βρήκα μόνο το σήμα τους.

907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
Δεν ξέρω πόσο χρήσιμο
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
Κι αν του έδειχνα
η ανακάλυψη σου;

909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Μάθετε ποιες είναι όλες
Τους έλειψε.

910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Ας δούμε αν είσαι πραγματικά τόσο έξυπνος
όπως όλοι ελπίζουμε να είσαι.

911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
Τι κωδικό;

912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
Ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ,
Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Δεν έχετε άδεια εισόδου.

914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
Δικαίωμα. Έλα εδώ.

915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
Θέλει να δει την άδειά μου;

916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
Δηλαδή να το αφήσω εδώ;
- Αφήστε τους να περάσουν.

917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
Φύγε από το δρόμο μου!

918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
είδες

919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Ελάτε κάτω.

920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Πρόσεχε πού πατάς�.

921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Προφανώς ήταν αυτή η καμπίνα
προορίζεται για τρεις,

922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
αν και δεν ξέρω
πώς κάθισαν πάνω του.

923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Προσεκτικός.

924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Όλα αυτά τα βλέπεις
κουμπιά που αναβοσβήνουν;

925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Δουλεύαμε νύχτα μέρα,
να τα φτιάξω όλα.

926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
Κάποια πράγματα
ήταν αμέσως ξεκάθαρα σε εμάς.

927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Είμαστε πεπεισμένοι για αυτό το θέμα,
ότι υπάρχει παροχή αέρα στην καμπίνα.

928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
Αυτό έχει σχέση...

929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
Είχε σχέση με τον κινητήρα.
Αφαιρέστε το.

930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Αυτές οι διαμορφώσεις...

931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής
δεν έχει ιδέα τι σημαίνει αυτό το χάλι.

932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Αλλά με αυτό είναι προφανείς
οδήγησε και οδήγησε το πλοίο.

933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
Μπορεί κάποιος να μου δώσει το laptop μου;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή εδώ;

935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Αυτά τα μοτίβα επαναλαμβάνονται διαδοχικά,
ως ηχώ τους.

936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Αυτή η συχνότητα χρησιμοποιείται από
για επικοινωνία με υπολογιστή.

937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
Βλέπω;
Έτσι συντονίζουν τα πλοία τους.

938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
Ξέρεις...

939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Αρχίζεις να μας στήνεις
σε κακό φως.

940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
Έπιασαν έναν ζωντανό!

941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
Ένας πιάστηκε. ζωντανός.
- Ιησούς.

942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
Μπορώ να σε αφήσω
Λίγο μόνος, Ντέιβ;

943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
θα είμαι καλά.
- Νιέσαρ μην αγγίζεις.

944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Όλοι μου λένε συνέχεια
ας μην αγγίξω τίποτα.

945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
Έχει υγρασία.

946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Βρίσκεται στο πίσω μέρος του τρέιλερ.

947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
Γενικός. Ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ,
Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Μαντέψτε ποιος έρχεται
για δείπνο!

949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
Χρειάζομαι γιατρό!

950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
Ο γιατρός!

951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
Αμάν!

952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
Πόσο καιρό είναι αναίσθητος;
- Περίπου τρεις ώρες.

953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Ας τον πάμε στην απομόνωση.
- Ο γιος μου είναι άρρωστος. Χρειάζεται γιατρό!

954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Θα στεγνώσει.
Το πασπαλίζουμε με αλατούχο διάλυμα.

955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
Έχει πρόβλημα με τα νεφρά του!
Παρακαλώ!

956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Αν δεν κάνεις κάτι αμέσως,
ο γιος θα πεθάνει!

957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
Βοηθήστε τον!
- Ο Χάβερ, Μίλερ, έλα μαζί μας.

958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Πάρε μας κοντά του.
Πάμε.

959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
Γρήγορα!

960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Ως πρώην αρχηγός της CIA
ήξερες για αυτή τη βάση.

961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
Πότε σκόπευες να το αποκαλύψεις;
- Ήταν άκρως απόρρητες πληροφορίες.

962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Να αναφέρω αμέσως,
όταν έφτασαν!

963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Έτσι στην επίθεση, στην οποία υπάρχουν εκατοντάδες
αν οι πιλότοι μας είχαν χάσει τη ζωή τους, δεν θα ερχόταν.

964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
Δεν είχαμε τρόπο να ξέρουμε ότι θα γινόταν
τα όπλα μας τόσο αναποτελεσματικά.

965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Όλες οι πληροφορίες συγκεντρώνονται
είμαι ο κ. ο πρόεδρος.

966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Ατλάντα, Σικάγο και Φιλαδέλφεια.

967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Καταστράφηκε από.

968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
Βάσεις του ΝΑΤΟ και της Δυτικής Συμμαχίας
καταστράφηκαν πρώτα.

969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Μετά μας επιτέθηκαν.

970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
Ήξεραν ακριβώς
πού και πώς να μας χτυπήσουν.

971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
Οι στρατιωτικές μας δυνάμεις;
- Περίπου το 15 τοις εκατό εργάζονται.

972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Αν υπολογίσεις πόσο καιρό
χρειαζόταν να καταστρέψει μια πόλη,

973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
τότε είναι ικανά να καταστραφούν
όλες τις μεγάλες πόλεις σε όλο τον κόσμο

974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
τις επόμενες 36 ώρες.

975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
Μας εξοντώνουν.

976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
Κύριε Πρόεδρε.

977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Αυτός είναι ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ.

978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Καπετάνιος.
- Κύριε Πρόεδρε.

979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
Μπράβο.

980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
Που το έβαλες;
- Στο εργαστήριο απομόνωσης.

981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Θα ήθελα να τον δω.

982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
Στρατηγέ, θα ήθελα να επιστρέψω
στο Ελ Τόρο.

983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
Δεν σας το είπε κανείς;

984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
Το Ελ Τόρο έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Καλώς ήρθατε στη βάση
Ελ Τόρο

986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
Είμαστε τυχεροί.

987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Έκανα την πρώτη μου βόλτα σήμερα
με υπόγειο σιδηρόδρομο.

988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Δόξα τω Θεώ για το μετρό.

989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο
για κάποιο διάστημα.

990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
Μην κουνηθείς.
θα σε βοηθήσω. Μείνε ακίνητος.

991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
Αυτός είναι ο γιος σου;
- Είναι ο άγγελός μου.

992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
Ήταν φυλάκιο
ο πατέρας του;

993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
Όχι ακριβώς...

994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
Δεν ήταν ο πατέρας του.

995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
Αλλά ήλπιζα
ότι θα δεχτεί αυτή την υπηρεσία.

996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
Τι κάνεις για να ζήσεις;
- Είμαι χορεύτρια.

997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
Μπαλέτο...
- Όχι. Εξωτικός χορός.

998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς. Δεν το έχω.

999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Το αξίζω καλά.
Και το αγόρι μου αξίζει τον κόπο.

1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
Ντύλαν! Έλα εδώ.

1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Γνωρίστε την Πρώτη Κυρία.

1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Γειά σου.
- Γεια σου.

1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
δεν το ήξερα
που με αναγνώρισες.

1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
Δεν ήθελα να πω τίποτα.
Ψήφισα άλλον υποψήφιο.

1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Οι οθόνες παρακολουθούν ζωτικές λειτουργίες.
- αν το σπάσουμε, όλα καταγράφονται.

1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Ας ξεκινήσουμε. Ας του το ηχογραφήσουμε
εμβιομηχανική στολή.

1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
Είμαι ακριβώς
τοποθετήστε ένα φορείο στην κορυφή.

1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
Το θέμα των μικροανιχνευτών πηγαίνει εδώ.
Μαχαίρωσε εκεί. Καλός.

1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
Τώρα
ανοίξτε πολύ απαλά.

1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
θα κόψω...

1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
Όχι, έτσι...

1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
Και αμέσως μετά...

1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Όλα είναι καλά.

1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Ας συνεχίσουμε.

1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
Τώρα ερχόμαστε
στην πραγματικά βρώμικη δουλειά.

1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Αμάν.

1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
Είναι ένα βρωμερό, αηδιαστικό…

1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Κοιτάξτε τον.

1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
Δεν φαίνεται ζωντανός, έτσι;

1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
Το χέρι κινείται.

1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
Γιατρός;

1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
Μην κουνηθείς!

1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
Άνοιξε την πόρτα!

1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
Δρ. Okun;

1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Άσε με να φύγω.

1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Άνοιξε την πόρτα. Βγάλτε τον έξω.
- Όχι, περίμενε.

1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
Άσε με να φύγω!
Τώρα!

1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
Τώρα!

1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολλά
ας μάθουμε ο ένας από τον άλλον

1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Όταν φτάσουμε σε εκεχειρία.

1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να συνυπάρξουμε.

1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
Μπορεί να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας;

1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
Ειρήνη;

1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Καμία ειρήνη.

1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
Τι θέλεις από εμάς;

1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Καλούπι.

1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
Καλούπι!

1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
Κύριε Πρόεδρε.

1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
Είναι το γυαλί αλεξίσφαιρο;
- Όχι, κύριε.

1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
είσαι καλά
- Είδα τις σκέψεις του.

1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
είδα
τι σκοπεύουν να κάνουν.

1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
Είναι σαν παράσιτα.

1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
Μεταναστεύουν από έναν πλανήτη
σε άλλον.

1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Ολόκληρος ο πολιτισμός τους.

1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Όταν εξαντλήσουν όλους τους φυσικούς πόρους,
προχωρούν.

1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Είμαστε επόμενοι.

1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Ας τους επιτεθούμε με πυρηνικά.

1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
Ας σκοτώσουμε αυτά τα γουρούνια
με ατομική βόμβα.

1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Είμαι πραγματικά τυχερός.
Χωρίς πάγο.

1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
Προφανώς το έχετε ακούσει;

1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Ας τοστάρουμε.

1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
- Δεν του ήταν εύκολο να αποφασίσει.

1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
Δεν είχε άλλη επιλογή.

1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Ακόμα πιστεύει σε αυτόν.
- Δεν είναι κακός άνθρωπος.

1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
Το ελπίζω. Εξαιτίας του
με άφησες

1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
αντίστοιχα
για την καριέρα σου.

1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
Δεν είναι μόνο η καριέρα.

1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
Ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία
στη ζωή μου.

1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Ήθελα μια αλλαγή στη ζωή μου,
να είναι κάτι ξεχωριστό.

1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
Δεν ήμουν αρκετός
φιλόδοξος για σένα;

1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
Ντέιβιντ, ήσουν ικανός για τα πάντα.
Έρευνα, ανάπτυξη...

1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
που ήμουν
Ήμουν χαρούμενος.

1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
Ποτέ δεν ήθελες να είσαι
Ένα κομμάτι από κάτι εξαιρετικό;

1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
Ήμουν ένα μέρος
κάτι εξαιρετικό.

1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι για σένα, αλλά
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό,
σωστά;

1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Μετακινήστε το.
Γρήγορα!

1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
Μετακινήστε το!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
Μετακινήστε το!

1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
Τι στο διάολο κάνει;
Βγες έξω τώρα!

1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
Έχω κάτι να κάνω.
Απλώς θα το δανειστώ.

1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
Όχι, δεν θα το κάνετε, κύριε.
- Θέλει πραγματικά να με πυροβολήσει;

1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
πες τους
που σε χτύπησα

1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Αυτή είναι η επιχειρησιακή μονάδα.

1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
Η μοίρα είναι αερομεταφερόμενη.
Έτοιμοι και περιμένουμε την παραγγελία σας.

1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
Στη θέση.
Κατευθυνθείτε προς τους στόχους.

1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
Κύριε,
τα αεροπλάνα είναι στη θέση τους.

1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Ας ξεκινήσουμε τον διαδοχικό κώδικα.
- Επαλήθευση: AZ 689.

1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
Ποια πόλη θα είναι;
επιτεύχθηκε για πρώτη φορά;

1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Χιούστον, Τέξας.
Έξι λεπτά και μετράμε.

1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Χιούστον...
- Οι κύριες πόλεις είναι έρημες.

1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
αριθμός απωλειών αμάχων
πρέπει να είναι ελάχιστη.

1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
εντολή,
φρουρός της πόλης στη θέση.

1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Οθόνες παρακολούθησης
είναι έτοιμοι.

1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Ξεκινάμε κατεβάζοντας την εικόνα.

1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Δεκτός.

1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
<i>Houston Ground Control</i>

1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Έχουμε πιστοποιητικό.
- Επιβεβαιώθηκε ο κωδικός εκκίνησης.

1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
να είσαι έτοιμος

1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Μέτρηση με λέιζερ.

1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
Ο στόχος είναι στοχευμένος.

1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Στόχος, κύριε.
Θέλετε ένα λανσάρισμα;

1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Κύριε Πρόεδρε, αν θέλετε να επιτεθείτε,
είναι ώρα τώρα.

1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
Κύριε Πρόεδρε;
- Επίθεση.

1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Η άδεια επιβεβαιώθηκε.
ΑΖ 689, πυρ.

1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
Λοιπόν, πάμε.

1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
Το πουλί είναι στον αέρα.

1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση του πυραύλου.
Πλησιάζοντας τον στόχο.

1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Μεγέθυνση.

1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Ας βρούμε παιδιά
απολυμένος.

1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Πέντε δευτερόλεπτα στην αγορά.
τρεις, δύο,

1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
ένα...

1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
Ένα χτύπημα!

1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
Κάτω! Κάτω!

1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι ο στόχος έχει καταστραφεί;

1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Καλέστε τον διοικητή του τανκ.
Περιμένουμε επιβεβαίωση για τον κατεστραμμένο στόχο.

1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Κόκκινο βέλος, A 9723.
Με ακούς;

1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Επαναλάβετε, χάνουμε την επαφή.
- Χάσαμε την εικόνα.

1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
καταλαβαίνω.
Περιμένουμε επιβεβαίωση.

1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
<i>Επαναφορά Συστήματος</i>

1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Τους καταστρέψαμε.

1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.

1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Κυβερνήτη, έχεις φωτογραφία;
Χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση.

1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
Καταστράφηκε ο στόχος;

1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Αρνητικός.

1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
Ο στόχος είναι άθικτος.

1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
επαναλαμβάνω,
ο στόχος είναι άθικτος.

1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Κλείστε άλλα αεροσκάφη.

1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Ίσως άλλοι να έχουν καλύτερη τύχη.
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε!

1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
καλέστε τους πίσω
είπα!

1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Υποχώρηση.
- Η δράση έκλεισε.

1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Υποβάλετε αμέσως κωδικούς ανάληψης.
Άμεση απόσυρση.

1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
Γιασεμί!

1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
Έχει αργήσει�.

1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
Ξέρεις ότι μου αρέσει να έρχομαι
με μεγάλη φανφάρα.

1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
Πού πρέπει να πάω;
- Κατευθείαν, κύριε.

1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
Κύριε Πρόεδρε,
Η γυναίκα σου τώρα ξεκουράζεται.

1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Αν την είχαμε βρει νωρίτερα...
- Είναι εκεί. Πάω.

1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
Δεν προμηνύεται καλό.
- Η γυναίκα σου έχει εσωτερική αιμορραγία.

1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Αν μπορούσα να την πάρω αμέσως...
-Τι εννοείς;

1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
Δεν μπορούμε να αιμορραγούμε
να σταματήσει.

1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
αν...

1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε άλλο.

1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Ανησυχήσαμε.
Δεν ξέραμε που ήσουν.

1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Νομίζω ότι μεγάλωσες λίγο.
- Αλήθεια;

1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Είσαι πάντα μεγαλύτερος.

1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
δεν μπορω...

1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Γεια σας.

1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Θα ήθελα να περιμένω λίγο έξω,
για να ξεκουραστεί η μαμά.

1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Έλα, γατούλα.

1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Συγγνώμη που δεν είμαι αμέσως
ήρθε σπίτι.

1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
Δεν είναι κακό.

1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
λένε οι γιατροί
ότι θα γίνει καλά.

1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
Λανιβέκ.

1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
Κοιμάται η μαμά τώρα;

1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Ναί.

1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Η μαμά κοιμάται τώρα.

1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
<i>4. Ιούλιος</i>

1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
Ντέιβιντ!

1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
Τι στο διάολο κάνει;
- Κάνω γουρούνι!

1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Ναί. βλέπω.

1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Πρέπει να κάψουμε τοξικά απόβλητα,
ρυπαίνουν τον αέρα και καταστρέφουν το όζον!

1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Θα γίνουμε πλανήτης
καταστράφηκε αρκετά

1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
μπορεί και όχι
περισσότερα ξενοδοχεία.

1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Περιμένετε. Δαβίδ!

1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
Μην το κάνεις αυτό. Άκουσέ με.
- Ακούω.

1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Ο καθένας στη ζωή του
μερικές φορές χάνει την πίστη του. Ακόμα κι εγώ.

1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
Δεν μίλησα με τον Θεό
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Αλλά μερικές φορές πρέπει να σκεφτόμαστε
σε αυτό που ήδη έχουμε.

1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
Όπως για παράδειγμα;

1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
Έτσι,
Είσαι ακόμα υγιής.

1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
Ντέιβιντ, χρειάζεται ξεκούραση.

1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
Ερχομαι! Σηκωθείτε από αυτό το κρύο έδαφος
πριν κρυώσει. Ερχομαι!

1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
Τι είπες μόλις;
- Σχετικά με τη θρησκεία;

1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
Λοιπόν, κάθε άτομο...

1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Δεύτερο μέρος.
- Τι; Δεν θέλω να κρυώσει.

1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;

1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Ιδιοφυία.
- Ιδιοφυΐα;

1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Ο πατέρας μου.
Πλήρης ιδιοφυΐα.

1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Τζέρι, ξύπνα.

1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κάλεσα αμέσως όλους εδώ κάτω.

1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Δες αυτό.

1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
Πετάει πραγματικά αυτό το πράγμα στο διάστημα;
- στην πραγματικότητα.

1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
Δεν φαίνεται έτσι.
- Εδώ είναι.

1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
Περί τίνος πρόκειται;
- Δεν έχω ιδέα.

1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Κατέβασε τα όλα.
Άδειο φρούτο. Γρήγορα.

1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Ταγματάρχη Μίτσελ, έχεις όπλο;
- Τι;

1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
Έχεις όπλο;
- Λοχία, τα όπλα σου.

1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
Μπορείτε να δείτε το τενεκέ κατά την είσοδο στο πλοίο;
Νομίζεις ότι μπορείς να την χτυπήσεις;

1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Βλαστός.
- Κύριε;

1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Ερχομαι.

1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
Τι στο διάολο κάνεις;
- Με συγχωρείτε. Φταίω εγώ.

1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
Το τενεκεδάκι είναι ασφαλισμένο
με καράβι.

1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
Δεν μπορούμε να τη φτάσουμε ζωντανή.
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. Τι θέλεις να πεις;

1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
Δεν μπορούμε να το νικήσουμε
τις άμυνές τους, πρέπει να το παρακάμψουμε.

1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Μείζων. άλλη μια φορά...
Οποτεδήποτε.

1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
Πώς το έκανες αυτό;
- Την έπιασα κρύα.

1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Της έδωσα τον ιό.
Ένας ιός υπολογιστή.

1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Λέτε ότι μπορείτε να στείλετε ένα σήμα,
που θα απενεργοποιήσει όλα τα στοιχεία τους;

1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Όπως συνήθιζαν
οι δορυφόροι μας προς εμάς,

1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το σήμα τους εναντίον τους.

1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Αν στήσουμε έναν ιό
στο μητρικό πλοίο,

1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
θα φιλτραριστεί
σε όλα τα άλλα δευτερεύοντα πλοία.

1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Με συγχωρείτε. Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα
μολύνει το μητρικό πλοίο με αυτόν τον ιό;

1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
Θα χρειαστεί με το σκάφος τους
πετάξτε στο μητρικό πλοίο.

1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Όπως δείχνουν αυτές οι δορυφορικές εικόνες,
είναι δυνατή η είσοδος εδώ.

1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Μετά τους δίνουμε τον ιό και ενδιάμεσα
ας απελευθερώσουμε κάποιο είδος έκρηξης.

1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
Αυτό θα μπερδέψει τα μικρότερα πλοία παρακάτω
και έτσι θα κερδίσεις λίγο χρόνο,

1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
να τους ανατινάξουν
καταστρέφουν.

1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
Για να κάνεις το δικό σου.

1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
Αυτό είναι ηλίθιο.
- Πόσο καιρό θα μείνουν χωρίς φαγητό;

1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
Δεν ξέρω.
Ίσως μερικά λεπτά;

1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Θέλετε να συντονίσουμε μια επίθεση,
που θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά;

1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Θα ήταν δυνατό χωρίς αυτό.
- Παρακαλώ...

1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους ή πόρους
για μια τόσο εκτεταμένη επιχείρηση.

1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Επιτρέψτε μου να το αναφέρω
ότι όλη αυτή η αποστολή είναι αδύνατη

1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
βασίζεται σε μια μηχανή που δεν το κάνει
δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί σε αυτόν τον κόσμο.

1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Δεν θα έλεγα, κύριε.

1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Τους είδα στη μάχη. ξέρω
την ευελιξία τους.

1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
Στρατηγέ, αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να δοκιμάσω.

1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Αυτό το πράγμα είναι ναυάγιο.

1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Συνετρίβη τη δεκαετία του πενήντα.
Μπορεί να πετάξει;

1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jim, αφαιρέστε τους σφιγκτήρες.

1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
Τι είδους ερώτηση;

1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Ας το κάνουμε.

1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Έχετε ακούσει τον πρόεδρο.

1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Καλή τύχη πιλότο.
- Ευχαριστώ, κ. ο πρόεδρος.

1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
Ιός...

1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Η ιδέα σου.

1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
Αυτό είναι σωστό.

1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Νομίζει ότι θα ξέρει
πετάξω με αυτήν την αεροπορική εταιρεία;

1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
Νομίζει ότι μπορεί να τα καταφέρει
όλη αυτή η απόλυτη μαλακία;

1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
γιατί πέθανε η γυναίκα σου

1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τη συντριβή του
σε άλλο ένα μοιραίο λάθος.

1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Το μόνο μου λάθος ήταν
ότι είμαι Υπουργός Άμυνας

1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
στηθεί έτσι
βρωμούσα νυφίτσα.

1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
- Τέλος πάντων,

1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
είναι ένα λάθος για το οποίο είμαι ευγνώμων
ότι δεν χρειάζεται να ζήσω μαζί της.

1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
Κύριε Πρόεδρε...
-Κύριε Νιμτζίκη,

1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
απολύεσαι.

1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Τώρα σε όλους τους διαθέσιμους
αναζητούμε πιλότους για αεροπλάνα.

1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Ναι, κύριε.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
Απλώς είναι.

1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
Η διοίκηση προσπαθεί να εκτιμήσει τον αριθμό των θυμάτων,
αλλά οι πληροφορίες είναι ελλιπείς.

1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
Ξέρουμε ότι χάσαμε
το βελγικό σώμα στο Σινά.

1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
Είναι πολύ πιθανό να κρύβονται ενισχύσεις
στα υψώματα του Γκολάν.

1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
Τι λέει; - Λαμβάνουμε σήμα.
Παλιοί Κώδικες Μορς.

1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
Είναι Αμερικανοί.

1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
Θέλουν να οργανωθούν
αντιεπιθετική.

1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Είναι ακόμα καιρός.
Τι σχεδιάζουν να κάνουν;

1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
Ισχυρίζονται ότι μπορούν να απενεργοποιήσουν
τα δικά τους.

1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
Πότε σκοπεύουν να ξεκινήσουν;
με επίθεση;

1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
Η επίθεση ξεκινά σε πέντε ώρες.

1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Έχουμε επιβεβαιώσει αναφορές για τα τμήματα,
που βρίσκονται σε ετοιμότητα μάχης

1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
στην Ευρώπη, στη Μέση Ανατολή
και στην Ασία.

1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Εντυπωσιακό, λαμβάνοντας υπόψη
ότι αυτό γίνεται με...

1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Κώδικες Μορς.

1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
Και οι ένοπλες δυνάμεις εδώ;
- Έχουμε αρκετά αεροπλάνα, αλλά...

1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
Αλλά τι;
- Μας λείπουν πιλότοι.

1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Μετά βρες τα.

1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
<i>Ραδιοερασιτέχνες
από τη Νέα Υόρκη στην Ιαπωνία</i>

1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
διαδίδουν φήμες,
ότι ο στρατός κρύβεται,</i>

1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
<i>γιατί φοβάται την καταστροφή.</i>

1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε
αντιεπιθετική.

1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Γιατί δεν έχουμε
αρκετοί υπόχρεοι,

1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
καλούμε όλους να παρευρεθούν,
ποιος μπορεί να πιλοτάρει.

1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
Επιθυμητή η στρατιωτική εκπαίδευση,
αλλά όποιος μπορεί να πετάξει θα είναι χρήσιμος.

1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
μπορώ να πετάξω.
Είμαι πιλότος.

1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
Παιδιά, ακούστε!

1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Ακούστε. Τα F-18 είναι πολύ διαφορετικά
από τα αντιδραστήρια που γνωρίζετε.

1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
Είναι δυνατό.
- Συγγνώμη για την έκφραση,

1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
αλλά θα είναι μια γρήγορη πορεία
για τη σύγχρονη αεροπορία.

1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Απλά γέμισε με.
- Είναι κατανοητό.

1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Ακούστε. Πρώτα χρειαζόμαστε κάτι
βασικές πληροφορίες για τις εμπειρίες σας.

1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
Μαζί μου;

1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Είμαι ο Russell Casse, κύριε.

1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Μετά το Βιετνάμ
Άρχισα να ψεκάζω

1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
και το κάνω σήμερα.

1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
Σε μια προσωπική σημείωση
θα ήθελα να προσθέσω

1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
από τότε που ήμουν πριν από δέκα χρόνια
απήχθη από εξωγήινους

1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
Ανυπομονώ να τους επιστρέψω
ακριβό σαπούνι.

1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
Θα ήθελα να ξέρεις
ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
Θα έχουν μία τακτική
ατομικός πύραυλος,

1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
που θα εισάγουμε στο σωληνάριο
κάτω από τη δεξιά πτέρυγα.

1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
Είναι μηχανισμός πυροδότησης.

1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Θα προσαρτηθεί στο κύριο
κονσόλα πλοίου.

1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Ακριβώς όπως ο Αμραάμ
στο Stealth.

1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
Εκτός από αυτό το βλήμα
δεν θα εκραγεί κατά την επαφή.

1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα,
να δραπετεύσει στην ασφάλεια.

1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Καλή τύχη, κύριε.

1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 δευτερόλεπτα.

1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
Ο πιο ισχυρός πομπός,
που έχουμε.

1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
Θα μας ενημερώσει
όταν φορτωθεί ο ιός.

1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 δευτερόλεπτα. μη νομίζεις
ότι θα είναι αρκετά σφιχτό;

1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Θα είμαστε ήδη στο δρόμο για το σπίτι,
πριν ανατιναχτεί αυτό το πράγμα.

1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
Γιατί εσύ;
Δαβίδ!

1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν φαίνεται
σε ποιον, πώς να κατεβάσετε τον ιό.

1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
Όχι.
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.

1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
Θα πρέπει να σκεφτώ γρήγορα
και ρυθμίστε το σήμα.

1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
Ποιος ξέρει; Ξέρεις πώς
Προσπαθώ να σώσω τον πλανήτη.

1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
<i>Ανακύκλωση</i>

1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Τώρα έχω μια ευκαιρία.

1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Τώρα όμως είναι φιλόδοξος.

1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
Είναι πολύ στενό.
- Το δανείστηκα.

1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
Θα είναι μια χαρά.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Πώς μοιάζω λοιπόν;

1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Σας ευχαριστώ.
Με βοηθάς πραγματικά.

1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
Έχει αργήσει�.
- Με ξέρεις.

1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
ξέρω. Του αρέσει να εμφανίζεται
με μεγάλη φανφάρα.

1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Ακούω. Πριν το κάνουμε αυτό,
Θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
Γιατί, αγαπητέ;

1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
πολύ νωρίτερα.

1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
Έχεις δαχτυλίδι;
- Ναι, κύριε.

1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Ορίστε, να είστε χρήσιμοι.

1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
Ελα;

1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ
στην παρουσία του Θεού

1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
και παρουσία αυτών των πρώτων,

1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
να ενώσει αυτόν τον άνθρωπο
και της γυναίκας σε ιερό γάμο.

1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Αν κάποιος έχει καλό λόγο,
ότι αυτοί οι δύο δεν πρέπει να παντρευτούν,

1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να προσεύχεσαι για πάντα.

1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Στηβ, παίρνει αυτή τη γυναίκα
για τη γυναίκα του,

1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
Ζούσε μαζί της
στον ιερό γάμο;

1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
Θα την αγαπήσει, θα τη φροντίσει, θα τη σεβαστεί,
ήταν δίπλα της σε αρρώστια και υγεία,

1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
απαρνήθηκε όλους τους άλλους

1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
και της ήταν πιστός
μέχρι θανάτου;

1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
θα.

1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Καλημέρα.

1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
Είναι νέοι.

1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
Είναι αλήθεια.

1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
Φαίνονται ζωντανοί.

1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Όλα τα πληρώματα να αναφέρουν
στους καθορισμένους χώρους τους.

1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Μείζων. μπορώ να το δανειστώ αυτό
- Κύριε.

1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Καλημέρα.

1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Καλημέρα.

1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
Σε μια κακή ώρα,

1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
θα είναι τα αεροπλάνα μας
ενώθηκε με άλλους σε όλο τον κόσμο.

1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Θα ξεκινήσουμε με τη μεγαλύτερη αεροπορική μάχη
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Ανθρωπότητα. Αυτή η λέξη θα είναι σήμερα
πήρε ένα νέο νόημα για όλους μας.

1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε άλλο
με μικρές διαφορές.

1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
Θα ενωθούμε
κοινό συμφέρον.

1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Ίσως είναι η μοίρα
ότι σήμερα είναι 4 Ιουλίου

1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
και ότι θα ξαναπαλέψεις
για την ελευθερία μας.

1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
Όχι ενάντια στην τυραννία,
καταπίεση ή δίωξη,

1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
αλλά ενάντια στην καταστροφή.

1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
παλεύουμε
για το δικαίωμα στη ζωή,

1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
στην ύπαρξη.

1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
Και αν κερδίσουμε σήμερα,

1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
Η 4η Ιουλίου είναι καθ' οδόν
μόνο αμερικανικές διακοπές

1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� η μέρα που θα είναι όλος ο κόσμος
αναφώνησε ομόφωνα:

1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
<i>Δεν θα πάμε ήσυχα στη νύχτα!</i>

1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
<i>Δεν θα πάμε κάτω χωρίς μάχη!</i>

1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
<i>Θα ζήσουμε!</i>

1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
<i>Θα επιβιώσουμε!</i>

1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Γιορτάζουμε από σήμερα
Ημέρα Ανεξαρτησίας!

1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
Πάμε!
- Έλα, κύριε πρόεδρε.

1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Εδώ είναι ο εξοπλισμός σας.
- Καλή τύχη!

1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Ο εξοπλισμός και το αλεξίπτωτό σας.
Μπορείτε να επιλέξετε το κράνος.

1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Κύριε Πρόεδρε, πείτε μου
τι κάνεις

1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Είμαι πιλότος μαχητικού, Γουίλ.

1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
Ανήκω στον παράδεισο.

1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Ας σου βρούμε ένα αεροπλάνο.

1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Μόλις επιστρέψω
Θα εκτοξεύουμε αυτούς τους πυραύλους, εντάξει;

1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Ορίστε. Πάρτε το.

1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Για παν ενδεχόμενο.

1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
Πού είναι το...

1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Για παν ενδεχόμενο.

1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Είμαι περήφανος για σένα.

1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Να είστε προσεκτικοί.

1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
ήρθε η ώρα.

1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
σε αγαπώ
- Σε αγαπώ.

1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
Ανάθεμα!
Μια στιγμή.

1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Πρέπει να βρούμε πούρα.
Δεν μπορώ... - Ορίστε!

1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Πάρτε το.
Τα δύο τελευταία.

1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Μου έσωσες τη ζωή.

1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
Σχεδόν με απειλούσαν
όλο το καταραμένο.

1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Εκτόξευση πυραύλων.
- Σκατά!

1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
Τι πάτησα;
Ποιο;

1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Πραγματικά διάλεξα τη σωστή μέρα,
να κόψει το ποτό.

1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Αυτός είναι ο χορός της νίκης μας.

1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
Όχι μέχρι να τραγουδήσει
χοντρή κυρία.

1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Ναι, φυσικά.

1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
Αυτό είναι σημαντικό.
- Χοντρή κυρία. καταλαβαίνω.

1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Ανοίξτε τη σήραγγα εκτόξευσης.

1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Τίναγμα, ε;
Θα είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή;

1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Ελέγξτε αν το δικό σας κάθεται
σε όρθια θέση.

1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Ναί. Είναι;

1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Ας εμπλακούμε λοιπόν.

1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Ωχ.

1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
Ωχ;
Τι εννοεί με αυτό;

1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
Κάποιος δεν ζωγράφισε σωστά...

1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
Τι εννοούσες opps;

1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
Τι θα λέγατε για άλλη μια φορά
προσπάθησε;

1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
Φυσικά,
αλλά όχι όπα.

1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
Προς αυτή την κατεύθυνση.

1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
Πρέπει να πάρω μερικά
ένα από αυτά!

1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
Τι ήταν αυτό; Μην το κάνεις αυτό.
- Ψάχνω μόνο για αυτήν την αντίκα.

1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Σταματήστε το.
Αφήστε την ήσυχη.

1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Κοίτα, χωρίς χέρια.
- Στιβ!

1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Όλα ελεγμένα κύριε.
- Γκρέυ, με ακούς;

1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Sli�im, Eagle one.
Ο κύριος στόχος έχει αλλάξει κατεύθυνση.

1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
Πού κατευθύνονται;
- Νομίζω ότι μας ανακάλυψαν.

1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
Πηγαίνουν κατευθείαν προς εμάς.

1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
Ώρα συνάντησης
σε 26 λεπτά.

1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
Είσαι ακόμα ζωντανός;
- Τι στο διάολο σκεφτόμουν;

1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
Όλη τη ζωή
Το περίμενα αυτό.

1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Πρέπει να πάμε κατευθείαν εκεί.

1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
Τι στο διάολο;
- Μην τα αγγίζετε!

1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
Σε αυτό υπολόγιζα.
Μας οδηγούν μέσα.

1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
Πότε με είχες σκοπό
λέγω;

1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Ωχ.

1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
Πρέπει να τελειώσουμε
την επικοινωνία μας.

1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Στόχος εν όψει.
- Μην επιτεθείτε μέχρι την επιβεβαίωση

1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
σχετικά με το πακέτο που παραδόθηκε.
- Καταλαβαίνω.

1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
Σημαντικό τι θα γίνει
αν έρθει αυτό το πράγμα εδώ

1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
Ακόμη και πριν τη μολύνουν
με ιό;

1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
Είμαστε βαθιά υπόγεια εδώ.

1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
- Υπέροχο.

1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
Τι γίνεται με τους ανθρώπους έξω;

1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
Υπολοχαγός Σελ;
Έχουμε μια επίσκεψη.

1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
Θεέ μου!

1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Δες αυτό.

1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Είναι χιλιάδες από αυτούς. Εκατομμύρια.
Τι στο διάολο κάνουν;

1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
Προφανώς ετοιμάζονται
στην εισβολή.

1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Χαζή λέξη.
Μπορούν να μας δουν.

1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Αυτό το πράγμα έχει όλο τον εξοπλισμό.

1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
σειριακό ραδιόφωνο,
θερμαινόμενα καθίσματα και

1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
φιμέ τζάμια.

1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
<i>Σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή</i>

1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Έλα γλυκιά μου.

1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Συνδεδεμένος

1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
Είμαστε μέσα.

1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
<i>Λήψη ιού</i>

1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Ελάτε.

1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Πάμε.

1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
Διοικητής,
ο ιός φορτώνει.

1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
Αετός ένα,
το πακέτο έχει παραδοθεί.

1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
καταλαβαίνω.
Αετός ένα, προς τα αριστερά.

1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
Ακούστε!
Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Πιάσε ό,τι μπορείς.

1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Ακριβώς αυτό που μπορείτε να φορέσετε.
Πρέπει να μπείτε αμέσως στο κτίριο.

1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
Ο ιός έχει φορτωθεί.

1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Τώρα μπορούμε μόνο να προσευχόμαστε.

1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
Το πακέτο έχει παραδοθεί. Να επιτεθούν.
- Το πακέτο έχει παραδοθεί. Επίθεση!

1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Αετός ένα, αλεπού τρία.

1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
Κύριοι,
στιγμή της αλήθειας.

1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Έλα, έλα.

1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
Ο ιός δεν λειτουργεί.
Υποχώρηση.

1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Αποσύρετε τους άντρες σας.
- Υποχώρηση.

1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
Το τελευταίο μπράβο, ακολουθήστε τους άλλους.

1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Μόνο μια στιγμή, εντολή.

1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Θα ήθελα να δοκιμάσω άλλη μια φορά.
- Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να αποσυρθείτε.

1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Αετός ένα, αλεπού τρία.

1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
Ένα χτύπημα!
- Σμηνάρχες, φωτιά!

1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Ας προχωρήσουμε.
Σμηνάρχες, να επιτεθούν.

1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Αετός έξι, αλεπού επτά.
- Αετός πέντε, αλεπού τρία.

1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Αετός ένα, αλεπού δύο.

1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Αετός είκοσι, αλεπού δύο.

1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
Αποφυγή!
Σμηνάρχες, αποφύγετε!

1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
Ετοιμαστείτε για επίθεση!

1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
Λοιπόν, κύριε πρόεδρε,
ας ξεκινήσουμε λοιπόν!

1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Κάπως έτσι, αγάπη μου
σε έχω.

1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
Το ακριβό σαπούνι δεν είναι ευχάριστο,
σωστά;

1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Γινώμενος.
Πάμε σπίτι.

1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
Ευχαρίστως.

1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
Τι συμβαίνει;
- Έχουμε κολλήσει.

1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
Τι; - Δεν ανταποκρίνεται.
Είχαμε κολλήσει.

1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Προσπαθήστε ξανά.

1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
Γρήγορα!

1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
Γρήγορα! Μέσα!

1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
Στο ασανσέρ!
- Βιαστείτε!

1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
Steve!

1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
Τι κάνει;
- Ανέλαβαν το σύστημα.

1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
Σκατά!

1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Κρύβω.

1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Όλοι πιάνονται χέρι χέρι.
Κρατήστε τα χέρια.

1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Ελάτε μαζί μας.

1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
Δεν είμαι Εβραίος.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
Θεέ μου!
Πού είναι;

1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
χθες το βράδυ στη Γη.

1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
Δεν θέλω να πεθάνω
σαν παρθένα.

1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Έλα, θα πεθάνουμε και οι δύο
σαν παρθένες.

1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Αλλά, τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
Φοβάσαι;

1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
Κι εγώ επίσης.

1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Αετός επτά, αλεπού δύο.

1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Αετός τρία, αλεπού δύο.

1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Κυβερνήτη, μας τελειώνουν οι πύραυλοι.
Δεν παράγουμε αρκετό κώδικα.

1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Πρακτικά μας έχει ήδη ξεπεράσει.

1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
Θα πυροβολήσουν
το κύριο όπλο σου.

1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
Ας το καταστρέψουμε
πριν μας τινάξει στον αέρα.

1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
Ο στόχος είναι ακριβώς μπροστά μας.

1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
Θεέ μου, είναι παντού!

1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
Είναι στην ουρά! Μας ακολουθούν!
-Τους βλέπω.

1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
Σμηνάρχες,
ελέγξτε τα όπλα!

1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να το καταστρέψετε αμέσως!

1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
Είμαι εντός εμβέλειας.
μετράω.

1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Πράσινο φως.
Αετός ένα, αλεπού δύο!

1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
Ο στόχος είναι χαμένος.

1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Επιβεβαιωμένος.
Ο στόχος είναι χαμένος.

1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Είμαι χωρίς βλήματα.
Αετός δύο!

1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
Είναι η σειρά μου.

1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
Ιησούς!

1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Είχαμε τελειώσει από βλήματα.
- Ο χρόνος τελειώνει! Υποχώρηση!

1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
- Φύγε από εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται!

1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
Δεν έχει κανέναν άλλο
κάποιο βλήμα;

1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Κύριε πρόεδρε!

1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
Υπομονή λίγο!

1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Πιλότα, είσαι οπλισμένος;
- Οπλισμένοι και έτοιμοι να πολεμήσουν!

1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
έρχομαι!

1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Βάλτε το στα ηχεία.

1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Πιλότα, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
- Είμαι

1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russell Casse, Διοικητής.

1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
σου είπα ότι εσύ
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Κρύψτε με για λίγα δευτερόλεπτα
σωστά;

1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
Ισχύει. Ε9, Ε7, πλάγια θέση.
Καλύψτε αυτόν τον τύπο, εντάξει;

1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Παιδιά, κάντε το να συμβεί
κύριε λίγο εξώφυλλο!

1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
Κύριοι,
ας οργώσουμε το δρόμο!

1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Όταν τα αφαιρέσουμε,
όλα θα εξαρτηθούν από εσάς.

1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
Προσέχω!
Προχωρώ!

1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
Ο στόχος είναι στοχευμένος.

1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Αετός είκοσι, αλεπού δύο.

1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
<i>Αποτυχία
Σφάλμα συστήματος</i>

1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Eagle Twenty, αλεπού δύο.

1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Εκείνη κόλλησε.

1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
Δεν θέλει να εκτοξευτεί.

1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
Ανάθεμα!

1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Κάνε μου τη χάρη.

1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
πω στα παιδιά μου
ότι τους αγαπώ πολύ.

1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
Έλα ρε διαστημικοί...

1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
Όπως θα έλεγα
η γενιά μου...

1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
Σε χρεώνω... !!

1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
Μπαμπάς!
Τι κάνει;

1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
Έλα γλυκιά μου!

1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
Γρήγορα!

1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Καλή επιτυχία σύντροφοι.

1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
Γεια σας παιδιά!
γύρισα!

1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
Τα κατάφερε!
Αυτός ο διάβολος πέτυχε!

1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
Αυτό είναι σωστό!

1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου
ήταν πολύ γενναίο.

1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτόν.

1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
είμαι.

1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Τώρα ξέρουμε πώς να τους καταστρέψουμε,
γενικός. - Διαδώστε τα νέα.

1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Πες σε όλους
μοίρες σε όλο τον κόσμο.

1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
πες τους
πώς να σκοτώσεις αυτούς τους διαβόλους.

1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
Τι εννοεί;

1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
αχ-φίλε.

1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Αστείος. Πάντα σκεφτόμουν
ότι αυτά τα πράγματα θα με σκοτώσουν.

1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
Με έκανε χαρούμενο.

1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Στηβ, κι εγώ.

1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Μόνο κάτι ακόμα
έχουμε αφήσει.

1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
Είστε έτοιμοι;
- Ναι, κύριε.

1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Γειά σου.
Σωστά, εδώ είμαστε.

1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Κοίτα εμάς τους Γήινους.
Αντίο!

1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Φρόντισε τον εαυτό σου. Σε αγαπώ πολύ!
- Αντίο!

1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
Νομίζει ότι ξέρουν
τι τους περιμένει

1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Ούτε τυχαία.
Καληνύχτα!

1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
Ειρήνη!

1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Είμαστε ελεύθεροι.
Βγαίνεις σε 30 δευτερόλεπτα;

1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
Δεν άκουσα τη χοντρή κυρία!
-Ξέχνα τη χοντρή κυρία. Έχεις εμμονή μαζί της!

1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
Φύγε μας από εδώ!

1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Μας κυνηγούν.
- Σκέφτεσαι;

1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
Μας χτύπησαν. - Δεν χτυπιόμαστε!
Σταμάτα να γκρινιάζεις!

1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
Στα αριστερά. Το τούνελ.
Έξοδος στα αριστερά!

1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πάμε;
- έτσι είναι...

1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
Κλείνουν.
- Σώπα!

1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Πιο γρήγορα. Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο�.

1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο!

1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Σας ευχαριστώ πολύ.

1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Σε αγαπώ φίλε.

1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
Πέφτουν σε όλο τον κόσμο, Τομ.
Τους νικήσαμε.

1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
Τι γίνεται με τους δύο κούριερ;
Υπάρχει κανένα νέο;

1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Χάσαμε την επαφή πριν από 20 λεπτά
με τον Λοχαγό Χίλερ και τον Λέβινσον.

1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
Περιμένετε!

1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Περιμένετε, κύριε.
Παρατήρησα κάτι στο ραντάρ.

1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Με συγχωρείτε, κύριε.

1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Μπράβο καπετάνιε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
Ντέιβιντ...

1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
Δεν ήταν κακό.

1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Σας ευχαριστώ, κ. ο πρόεδρος.

1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Πραγματικά δεν ήταν κακό.

1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
Αυτό είναι υγιές, έτσι δεν είναι;

1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Θα μπορούσα να τους συνηθίσω.

1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Καλή 4η Ιουλίου μπαμπά.

1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
Κι εσύ, γατούλα.

1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
Δεν είμαι εσύ
υποσχέθηκε πυροτεχνήματα;

1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
Είσθε...

1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Διόρθωση μετάφρασης, επιπλέον επεξεργασία
και επιμέλεια: MaStr

1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Λήψη από www.titlovi.com